勘がいいの英語

彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。例文帳に追加

She insisted on my paying the bill.発音を聞く  - Tanaka Corpus

国際資金決済システムが、第１勘定系システム（台北支店勘定系システム）及び第２勘定系システム（ロンドン支店勘定系システム）並びに決済サーバを備える。例文帳に追加

This international fund settlement system comprises a first account system (Taipei branch account system), a second account system (London branch account system) and a settlement server. - 特許庁

会員としては中村勘三郎(18代目)や市川海老蔵(11代目)などが有名。例文帳に追加

Well-known members include the eighteenth Kanzaburo NAKAMURA & the eleventh "Ebizo ICHIKAWA."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　機構は、前項の規定により保険特別勘定を廃止したときは、当該保険特別勘定に属する資産及び負債を一般勘定（機構の保険特別勘定（第二百七十条の六第二項の規定により機構を保険会社とみなして適用する第百十八条第一項に規定する特別勘定を含む。）以外の勘定をいう。第二百七十条の五において同じ。）に帰属させるものとする。例文帳に追加

(2) The Corporation shall, when it has abolished a Special Insurance Account under the provision of the preceding paragraph, vest the property and debt belonging to said Special Insurance Account to a general account (referring to accounts other than the Corporation's Special Insurance Accounts (including Special Accounts prescribed in Article 118, paragraph (1) as applied by deeming the Corporation as an Insurance Company pursuant to the provision of Article 270-6, paragraph (2)); the same shall apply in Article 270-5)).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二百六十五条の四十一第二項の規定の適用については、同項中「以外の勘定」とあるのは、「及び附則第一条の六第一項に規定する清算勘定以外の勘定」とする。例文帳に追加

(ii) For the purpose of applying the provision of Article 265-41, paragraph (2), the term "and the Liquidation Account prescribed in Article 1-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions" shall be inserted before the term "; the same shall apply in Article 270-5."発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サーバが、ＸＢＲＬ（eXtensible Business Reporting Language）で記述された企業財務データが有し得る勘定項目名である複数の第１の勘定項目名と集約後の企業財務データに記載される勘定項目名である２以上の第２の勘定項目名との対応関係を表す対応定義情報を取得する。例文帳に追加

A server obtains corresponding definition information that indicates corresponding relationship between a plurality of first account item names that are names of the account items that enterprise financial data written in XBRL (eXtensible Business Reporting Language) can include, and two or more second account item names that are names of the account items to be included in the summarized enterprise financial data. - 特許庁

海外勘定は、財・サービスの輸出入や労働・資本の国際移動に伴う所得移転を計上する経常取引勘定と、金融取引を計上する資本取引勘定とに分けられる。例文帳に追加

The rest of the world account is divided into the current transaction account (which records income transfers arising from imports and exports of goods and services and cross-border movement of labor and capital) and the capital transaction account (which records all the financial transactions). - 経済産業省

そして、サーバは、集約対象の企業財務データ（ＸＢＲＬで記述された企業財務データ）から、上記取得した対応定義情報が有する第１の勘定項目名に一致する勘定項目名を特定し、特定した勘定項目名に対応する値段を、その勘定項目名に対応する第２の勘定項目名についての値段に集約する。例文帳に追加

Then the server identifies a name of an account item that matches any of the first account item names included in the obtained corresponding definition information, out of the enterprise financial data to be summarized (enterprise financial data written in XBRL), and summarized a price corresponding to the identified account item name into a price for a second account item name corresponding to the identified account item name. - 特許庁