勘伝の英語

公家の広橋兼仲の日記『勘仲記』には、伝聞として逆風が吹いたことを記されている。例文帳に追加

"Kanchuki," the Diary of noble Kanenaka HIROHASHI, reads that people then said that the upwind had blown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中(なか)勘(かん)助(すけ)氏の自伝的小説｢銀の匙(さじ)｣に基づいて授業を行ったのだ。例文帳に追加

He based his lessons on an autobiographical novel titled "Gin no Saji" by Naka Kansuke.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

伝票発行時に入力する勘定科目に対する問題要素を容易に解消して、効率的に伝票を発行することができる伝票発行時の勘定科目確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account title confirmation system in slip issuing, in which a problem factor to an account title inputted in slip issuing can be easily solved to efficiently issue a slip. - 特許庁

伝票データベース４０には、各々の伝票について業務コードと勘定科目コード、金額等が記憶されている。例文帳に追加

A slip database 40 stores a business code and an accounting heading code, and monetary for each slip. - 特許庁

作業者が伝票に基づいて大分類勘定科目５から一を選択すると、この一の大分類勘定科目５に対応するとともに商取引の事実を説明する狭い意味を有する複数の中分類勘定科目８を情報処理装置１に表示する。例文帳に追加

When a worker selects one of large classified account items 5 on the basis of a voucher, plural middle classified account items 8 corresponding to this large classified account subject 5 and having narrow messing for explaining the fact of the commercial transaction are displayed on the information processor 1. - 特許庁

賤ヶ谷伴右衛門実はごろつき勘九郎深川のごろつき勘九郎は、三五郎の深川のごろつき仲間で、源五兵衛から金を巻き上げる手伝いをしている。例文帳に追加

Banemon SHIZUGAYA (in fact Gorotsuki [ruffian] Kankuro's disguise): Kankuro, a ruffian of Fukagawa, was a bad friend of Sangoro and helping him in cheating Gengobe out of money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘合溝１１２Ｂはピン１０８Ａの径よりも幅が大きく形成されており、ピン１０８Ａが勘合溝１１２Ｂに当接したときにロール紙シャフト１０２の回転力がスリット板１１２に伝達される。例文帳に追加

Width of the fitting groove 112B is formed larger than the diameter of the pin 108A, and when the pin 108A abuts on the fitting groove 112B, rotating force of the rolled paper shaft 102 is transmitted to the slit plate 112. - 特許庁

仕訳伝票入力時に予め勘定科目と関連付けられたＣ／Ｆ科目に入力され、かつ、勘定科目とＣ／Ｆ科目の合計値がチェックされる直接法によるキャッシュ・フロー計算書を作成する。例文帳に追加

A direct method cash flow statement is created wherein C/F titles associated in advance with account titles are entered and the total values of the account titles and C/F titles are checked when journal vouchers are entered. - 特許庁