発信者は、通知された現地時刻を勘案し、接続、切断又はボイスメールを選択する。例文帳に追加

The calling party selects the connection, the disconnection or a voice mail, with taking account of the informed local time. - 特許庁

２　前項の手数料の額は、実費を勘案して農林水産省令で定める。例文帳に追加

(2) The fee set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in the Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries considering the actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像のコンテンツには、ユーザの選択する脈絡パラメータが勘案されている。例文帳に追加

A connection parameter selected by the user is taken into account in a content of the image. - 特許庁

この双方の側面を勘案した上で、最適な資本政策を決定することが求められるのである。例文帳に追加

The optimum capital policy therefore needs to be determined taking both these aspects into account.発音を聞く  - 経済産業省

センサの出力結果とカメラによる画像の処理結果とを勘案して制御する。例文帳に追加

This control is performed while considering the output results of sensors and the processing results of images from the cameras 2a and 2b. - 特許庁

経済規模、二国間距離を勘案した「標準的な輸出額」に対する「実際の輸出額」の比率。例文帳に追加

Ratios of actual export value against standard export value after economic size and geographical distance from Japan are taken into account - 経済産業省

監査人は、上記①～③を勘案し、財務報告の重要な事項に虚偽記載が発生するリスクに着眼して、また、前年度の監査結果を勘案して、効果的・効率的な監査が実施できるよう、監査計画を策定する。例文帳に追加

For the purpose of effective and efficient audit, external auditors should develop the audit planning by considering the information specified in Paragraphs [1] . [3] above and the audit results of the previous year and focusing on the risk of misstatements in significant components of financial reporting.発音を聞く  - 金融庁

他系統情報勘案制御指令値と他系統情報不勘案制御指令値とを適切に選択することにより、関連あるブレーキ系統間における応答性の差を小さくする。例文帳に追加

To reduce difference of responsiveness between relevant brake systems by suitably selecting another system information consideration control instruction value and another system information non-consideration control instruction value. - 特許庁

他系統情報不勘案制御指令値作成部２５０は、制御対象ブレーキ系統ｉにおけるブレーキシリンダ液圧の目標値と実際値とに基づいて不勘案制御指令値を作成する。例文帳に追加

Another system information non-consideration control instruction value preparation part 250 prepares a non-consideration control instruction value based on a target value and an actual value of a brake cylinder liquid pressure in a control object brake system i. - 特許庁

さらに、当該給付の支払をする者の実態を決定するに当たっては、適当とされる場合には、形式よりも実質が勘案されることが了解される。例文帳に追加

It is further understood that, where appropriate, substance prevails over form in determining the identity of the payer.発音を聞く  - 財務省

歪曲収差を有する原画像データを、後の作業を勘案して効果的に保存することが可能な画像撮像装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image pickup apparatus capable of efficiently storing original image data having distortion aberration in consideration of subsequent operations. - 特許庁

２　機構が行う調査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を機構に納めなければならない。例文帳に追加

(2) Any person who intends to undergo an evaluation conducted by NITE shall pay to NITE a fee specified by a Cabinet Order taking into consideration of actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の規定による申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(3) A person submitting an application in accordance with the provisions of paragraph (1) shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order in consideration of actual expenses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　承認を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to obtain approval shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　指定を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to obtain the designation shall pay a fee in an amount stipulated by Cabinet Order taking actual expenses into consideration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メーカーサーバ１４は仲介サーバ１２から得た「売れ筋情報」を勘案し、必要に応じて新商品の情報を仲介サーバ１２に流す。例文帳に追加

The maker server 14 takes the 'fast-moving article information' obtained from the agent server 12 into consideration and distributes information on a new article to the agent server 12 when necessary. - 特許庁

さらに、今日のグローバルな資本市場の現状を踏まえると、システミック・リスクを含め、市場への影響も勘案する必要がある。例文帳に追加

Furthermore, in the current globalized capital market, it is important to pay attention to impacts on the market, including the systemic risk.発音を聞く  - 金融庁

まず、意見書等における出願人の主張も勘案して、「最後の拒絶理由通知」とすることが適当であったかどうかを再検討する。例文帳に追加

At first, the examiner should review whether it was appropriate to set it to “the final notice of reasons for refusal,” considering the as assertion of the applicant in the written opinion etc.発音を聞く  - 特許庁

乗員の心理状態を勘案して、適切に充電施設を検索することが可能な充電施設検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charging facility searching device that properly searches for a charging facility in consideration of a psychological state of an occupant. - 特許庁

翌年の改元に際しては菅原在良とともに紀伝勘文を提出し、その勘案に基づいて「長治」が採用された。例文帳に追加

When the era name changed in the following year, he submitted Kiden kanmon jointly with SUGAWARA no Ariyoshi, in consideration of which 'Choji' was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の使用条件も勘案して、動作周波数と消費電力の両方の要求仕様を満足させる。例文帳に追加

To satisfy required specifications of both operating frequency and power consumption, taking actual usage conditions into consideration. - 特許庁

５　第一項の比較検査を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める金額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(5) A person who intends to receive a comparative inspection set forth in paragraph 1 shall pay fees, the amount of which shall be prescribed, in consideration of the actual expenses, by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第五条の認証の申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) The applicant applying for the certification under Article 5 shall pay fees to the amount calculated with due consideration to actual costs as provided for by a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の試験又は選考を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to take the examination or screening set forth in the preceding paragraph shall pay a fee of the amount specified by Cabinet Order by taking the actual cost into consideration.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の確認を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める金額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(3) A person who intends to receive confirmation as set forth in paragraph (1) shall pay the fees specified by Cabinet Order, calculated by taking into consideration actual expenses.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　許可を申請する者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(8) The applicant shall pay the fees specified by a Cabinet Order by taking into consideration of the actual costs incurred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の部門を意図的に監査対象としていないと認められる場合には、評定を行う上でのマイナス要素として勘案するものとする。例文帳に追加

If the financial institution is deemed to have intentionally avoided subjecting any particular division to audits, this shall be considered as a negative factor in giving a rating.発音を聞く  - 金融庁

このため、送信内容、通信料金及び時間帯を勘案して、相手先に送信する時間帯を選択することができる。例文帳に追加

Thus, the time zone for transmission to a destination can be selected by taking into account transmission contents, a communication charge and the time zone. - 特許庁

コンテンツの購入に際して、為替レートをも勘案することが可能な情報配信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution device enabling a person to take exchange rate into consideration in the purchase of contents. - 特許庁

第十五条　弁理士試験を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の受験手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 15 (1) A person who intends to take the patent attorney examinations shall pay an examination fee in an amount provided by Cabinet Order considering of actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　登録を受けようとする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to obtain the Registration shall pay a fee to the amount specified by the applicable Cabinet Order by giving consideration to the actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項の許可を受けようとする者は、実費を勘案して厚生労働省令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(6) A person who intends to obtain the license provided for in paragraph 1 shall pay the fee specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare by considering the actual costs into account.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　職業紹介に通常必要となる経費等を勘案して厚生労働省令で定める種類及び額の手数料を徴収する場合例文帳に追加

(i) a case where a fee of a type and amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, considering expenses ordinarily necessary for employment placement, is collected;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の請求をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) A person making a request pursuant to the preceding paragraph shall pay a processing fee, the amount of which shall be fixed by Cabinet Order, taking into account the actual costs thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七条　あつせんの申請をする者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

Article 107 (1) The applicant for mediation shall pay processing fee in an amount to be fixed by Cabinet Order, giving consideration to the actual costs thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基準白板上の画素は複数あるため、それらを勘案して疑似のシェーディングデータを算出する。例文帳に追加

Since there are two or more pixels on the reference white board, pseudo-shading data are calculated by taking them into consideration. - 特許庁

センサの経時変化による性能の劣化等を勘案し、長期間にわたって常に正確なフォーカス状態を維持する。例文帳に追加

To always maintain an accurate focusing state over a long term by taking into consideration the deterioration in performance to changes due to aging of a sensor. - 特許庁

燃料チャンネル内の熱水力条件と制御棒位置を勘案して、従来の炉心冷却材流量の計測手法の誤差を改善する。例文帳に追加

To improve the error of a conventional measuring method for flow rate of reactor core coolant while considering the thermal hydraulic condition and control rod position in a fuel channel. - 特許庁

センサの経時変化による性能の劣化等を勘案し、長期間にわたって常に正確なフォーカス状態を維持する。例文帳に追加

To constantly maintain an accurate focusing state for a long period of time taking performance degradation due to a temporal change of a sensor into consideration. - 特許庁

ＧＨＧインベントリによって事業者は、排出関連のリスクと機会を勘案し、最大のＧＨＧの影響への取り組みに注力することができる。例文帳に追加

It allows companies to take into account their emissions-related risks and opportunities and focus company efforts on their greatest GHG impacts.発音を聞く  - 経済産業省

手数料を徴収する場合には、実費を勘案して合理的であると認められる範囲内において、その額を定めなければならない。例文帳に追加

The amount of such handling fees must be within a reasonable range reflecting the actual costs involved. - 厚生労働省

第四十条　次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を国に納めなければならない。例文帳に追加

Article 40 (1) The following persons shall pay to the Government a fee specified by a Cabinet Order taking into consideration of actual cost:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　次に掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

Article 41 (1) Any of the following persons shall pay the fee determined by a Cabinet Order in light of the actual cost.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十五条　次の各号のいずれかに掲げる者は、実費を勘案して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

Article 75 (1) Any person who falls under any of the following items shall pay a fee of the amount specified by Cabinet Order by considering the actual cost into consideration:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム