勝手にしろの英語

やがて関東諸将の一部が勝手に撤兵するに及んで、景虎は小田原城の包囲を解いた。例文帳に追加

Meanwhile, some of military commanders in Kanto became to make their soldiers retreat at their discretion, and consequently, Kagetora released the siege of Odawara-jo Castile.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにあるのは、炭素並に、いやむしろ炭素以上に実によく燃える燃料です。よく燃えすぎて、空中にさらしただけで勝手に燃え出します。こんなふうに [と自然発火性鉛（lead pyrophorus）のつまったガラス管を割る]。例文帳に追加

Here also is another kind of fuel which burns very well—as well as, if not better, than carbon—so well, indeed, as to take fire of itself when it is in the air, as you see [breaking a tube full of lead pyrophorus].発音を聞く - Michael Faraday『ロウソクの科学』

背を大きく後ろに反らして背伸びができると共に、設定が簡単で使い勝手がよく、遊技場に設置した場合でも背フレームが後ろ側通路に大きく出っ張ることなく通行の妨げになり難い椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair which enables an occupier to greatly lean back to stretch himself/herself and which is simple in setting, user-friendly and hard to interfere a pass without great extension of a back frame to a back passage even when it is installed in a game parlor. - 特許庁

そうした犬は、酷使の代償に、ただ棒で殴られるか、ののしられるばかりで、そのあげく、飢え死にでも、凍え死にでも勝手にしろ、とばかりに車からけり出され、やっと車からはずしてもらえるのでした。例文帳に追加

paid only with blows and curses, and loosened from the shafts with a kick to starve and freeze as best they might発音を聞く - Ouida『フランダースの犬』

ブックスキャナなどの画像入力装置の構成を複雑化することなく、照明光の映り込みによる白飛びのない画像を取得することができ、さらにユーザの使い勝手を高めることができるようにする。例文帳に追加

To acquire an image which does not include halation caused by reflection of illumination light and to improve user friendliness, without complicating the constitution of an image input device such as a book scanner. - 特許庁

面白みや多様性を飛躍的に高めることにより十分な装飾効果を得るとともに、豆電球と同じ使い勝手を実現して利便性及び汎用性を高める。例文帳に追加

To obtain a sufficient decoration effect by enhancing amusement and diversity, and enhance convenience and versatility by realizing the same using convenience as a miniature bulb has. - 特許庁

素人でも簡単且つ安価に施工でき、踏みしめた感覚に安定感があり、雨水が天板に滞溜することなく良好な滑り止め作用を発揮できる勝手口等のステップ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a step device at a kitchen door, etc., which is easily executable at a low cost even by a lay person, stable in the step feeling, free from rain storage on a top plate, and capable of demonstrating the excellent slip effect. - 特許庁

ワンピースタイプ・ロングベストタイプ共にフリーサイズとし、老若男女、障害の重軽度、被介護者、介護者ともに、使い勝手をよくする。例文帳に追加

To provide a fashionable apron, of one-piece type or a long vest-type each made into an universal-size, so designed as to be convenient for men and women of all ages, heavily or lightly handicapped persons, and caretakers or caregivers. - 特許庁