勝手にすれば？の英語

このため、開口量を大きくすれば、排水ホースの挿抜をスムーズにできるうえ、内部洗浄も容易にでき、使い勝手を良好にできる。例文帳に追加

Therefore, when the opening amount is increased, a drain hose can be smoothly inserted and removed, and internal cleaning can be easily performed so as to improve convenience for use. - 特許庁

酒を造っている蔵や杜氏からすれば、自分たちの造った酒を勝手に他の蔵の製品と混ぜられるのは、必ずしも愉快でなかったかもしれない。例文帳に追加

Sake-factories and toji might not necessarily have been pleasant to hear that their sake was mixed with products from other sake-factories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、メインダイヤルスイッチ４２をオフすればメモリカードＭＣの着脱が可能であるため使い勝手が改善される。例文帳に追加

When the main dial switch 42 is turned off, the memory card MC can be attached and detached, thus improving the ease of use. - 特許庁

を使って同じシグナルを待っている場合、これらのスレッドの中から一つをカーネルが勝手に選択し、そのスレッドがkill (2)例文帳に追加

If multiple threads in a group are waiting to accept the same signal using sigwaitinfo (2),発音を聞く  - JM

このように構成すれば、従来の眼鏡ケースと比べて、開状態にした場合に占めるスペースを少なくすることができ、眼鏡の一時的な置き場所として使い勝手を良くすることができる。例文帳に追加

Accordingly, compared with a conventional glasses case, a space for the open state can be reduced, making the case convenient as a place to leave the glasses temporarily. - 特許庁

これにより、撮影目的に合った撮影レンズを備えた撮像部３を選択使用すれば、前記撮影レンズに対応した最適の撮像素子が自動的に設定されることになり、使い勝手が良くなる。例文帳に追加

When the image pickup part 3 provided with the photographing lens adjusted to a photographing purpose is selectively used, the optimum imaging device corresponding to the photographing lens can automatically be set and the operability is improved. - 特許庁

文化文政年間は豊作の年が続き、幕府は文化3年（1806年）にふたたび文化の勝手造り令を発し、酒株を持たない者でも、新しく届出さえすれば酒造りができるようになった。例文帳に追加

Because of the continuous good harvest during the Bunka and Bunsei era (1804 to 1829), the bakufu promulgated the katte-zukuri decree of Bunka in 1806 which made it possible for a person who did not have sakekabu to brew sake as long as he or she filed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、異常水位で停止すれば、排水ポンプ４により所定量の水を自動的に排水し、水位異常停止から自動復帰させることができ、使い勝手の良いものとすることができる。例文帳に追加

Thus, when the water supply is stopped due to the abnormal water level, the specified quantity of water is automatically discharged by the drainage pump 4 so as to enable an automatic return from a water supply-stopped state caused by the abnormality in the water level, and an improvement in the usability of the water storage equipment. - 特許庁