彼は勤め向きは至って忠実だ例文帳に追加

He is faithful in attending to his durties.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

武術をもって勤める人例文帳に追加

a person who works with military arts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼は丁稚奉公に行って年期を勤め上げてきたのだ例文帳に追加

He has served his time （as apprentice）.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

僧が善行を修めるため雑念を去って勤めること例文帳に追加

of a Buddhist priest, the act of practicing devotions without worldly thoughts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

勤番に当たって,職を勤めること例文帳に追加

the act of taking one's turn on a duty roster発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

長年の勤めがすべて無駄になってしまった！例文帳に追加

All his long years of service gone for nothing!発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

明日はそこにいって、まだその勤め口が残っているか、尋ねてみよう。例文帳に追加

He would find him to-morrow and ask for the position.発音を聞く  - O Henry『警官と賛美歌』

会社に勤めないでフリーランスで働こうと思っています。例文帳に追加

I'm thinking about not working in a company and working freelance. - Weblio Email例文集

私の勤めている会社はジョブローテーションを行っているので、来月から職務が変わる。例文帳に追加

The company I work at is undergoing a job rotation so next month my work duties will change. - Weblio英語基本例文集

芸妓はあくまでも芸を売って座の取持ちを行うのがその勤めである。例文帳に追加

The role of geigi, first and foremost, is to entertain the party that they are assigned to with their arts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本外題は主役の助六を勤める役者によって変わる（詳細は今日の助六を参照)。例文帳に追加

The title is different for the actor to impersonate the leading role Sukeroku (for further details, see 'Currently Performed Sukeroku.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は悪い道に踏み込んでしまって、ペンタルヴィルでお勤めをはたしてきたばかりです。例文帳に追加

who went to the bad, and has just been serving his time in Pentonville.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そうしてある晩、彼にお勤めに出て欲しいと思ったのに彼がどこにも見つからなかったんですって。例文帳に追加

So one night he was wanted for to go on a call and they couldn't find him anywhere.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

峨山は毎日未明に永光寺の朝課をすますと、13里（約52㎞）の山道を通って總持寺に向かい朝課を勤めたという伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that early every morning, after finishing his morning duty at Eiko-ji Temple, he walked 52 km of the mountain road to perform his morning duty at Soji-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研鑚に勤め、并州の大巌寺に住し、後に石壁の玄中寺に入り、さらに汾州平遥山の遥山寺に移って没した。例文帳に追加

He kept studying, and became the chief priest of Daigan-ji Temple(大巌寺) in Bingzhou, moved to the Xuanzhongsi Temple in Shibi, then to Yozan-ji Temple (遥山寺) in Mt. Pingyao (平遥山) of Fenzhou, where he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの宿坊では、宿泊者に対して朝のお勤めとして住職の講話などを行っているが任意参加の形式の所が多い。例文帳に追加

In most shukubo, its chief priest lectures to the people who have lodged as a morning religious service, but in most places it takes the form of voluntary participation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の死という強烈な実感のおかげで目が覚めた「私」は母を連れて上京し、文壇を去って今の役所に勤めだすのだった。例文帳に追加

Coming to my senses thanks to the overpowering reality of my father's death, I went back to Tokyo with my mother and left literary circles to start my job at the government office where I remain employed at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷では主に立方を勤め、祇園甲部に限って京舞井上流、それ以外では若柳流などの舞踊を披露する。例文帳に追加

Maiko is mainly in charge of dancing at ozashiki and performs the dancing of Kyomai Inoue school in Gion Kobu district and other dancing such as the Wakayagi school in other districts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり夫は外で会社勤めをし、妻は家でお好み焼き屋を営んでいて、家族がいない昼間にお好み焼き屋をやっていた店が多くあった。例文帳に追加

That is, many okonomiyaki shops were operated in the daytime when family members were not at home, where husbands worked in a company outside and wives ran the okonomiyaki shops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介錯人は預かり人の家中の者が勤める建前になっていたため、介錯の失敗は武術不心得として預かり人の家の恥とされた。例文帳に追加

It was propriety that the kaishakunin would be a member of the azukarinin's family, so failure in conducting the duty of kaishaku would bring shame to the family of the azukarinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市川團十郎(12代目)が助六を勤めた舞台では、そのほとんどで市川段四郎(4代目)がこの口上を行っている。例文帳に追加

For most of the program in which Danjuro ICHIKAWA XII impersonates Sukeroku, Danshiro ICHIKAWA IV performs Kojo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この解釈に従えば、竜田山の件があった後、夫は宮廷勤めの為都にいってしまい、そのまま音沙汰がなくなる。例文帳に追加

According to this interpretation, the husband goes to the capital for court duty after the incident of Tatsuta-yama Mountain, and is not heard from again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花魁に限らないが、客が遊女の身代金や借金を支払って勤めを終えさせること。例文帳に追加

Miuke means that a customer of a courtesan (not only an oiran) pays off her debts, or pays money to redeem her so that she no longer needs to work as a courtesan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永7年(1854年)17歳で四段となり、この年に本因坊塾頭の岸本左一郎帰郷により、代わって塾頭を勤める。例文帳に追加

When Shuho was 17 years old in 1854, he became 4-dan and served as jukuto (school manager) to take over Saichiro KISHIMOTO as he returned to his hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このフォーラムの最初の議長は、アンドリュー・クロケットＢＩＳ総支配人が３年間にわたって勤める。例文帳に追加

Its first chairman will be Mr.Andrew Crockett, General Manager of the BIS, for a term of three years.発音を聞く  - 財務省

Key作品のアニメ化にあたっては、Keyファンであり『AIR(ゲーム)』アニメ化の話を持ち込んだアニメーション脚本家の志茂文彦が脚本を勤め、同じくKeyファンで京アニの主監督を勤める石原立也がタッグを組んで制作を行っている。例文帳に追加

When a Key game is adapted into an animation, Fumihiko SHIMO, a fan of Key and the animation scriptwriter who proposed making an animated adaptation of "AIR," writes the script, and Tatsuya ISHIHARA, who is also a fan of Key and the main director at Kyo-ani, teams up with Shimo and takes charge of production.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定年数以上勤めた公務員に対し,本人または家族に国から支給される一時金または年金例文帳に追加

a pension paid to a public servant who has worked for a certain number of years, his/her family発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日清戦争直前海軍軍令部長を勤めていたが、清の北洋艦隊の戦力を高く評価し、徹底した非戦派であった。例文帳に追加

While he was department director of the military order in the Navy just before the Sino-Japanese War, he was strictly on the noncombatant side because he appreciated the military potential of China's North Sea Fleet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はまだ毎週レイノルズ新聞を一部買っていたが、宗教上の勤めには精を出していたし一年の九割がたは規則正しい生活を送っていた。例文帳に追加

He still bought a copy of Reynolds's Newspaper every week but he attended to his religious duties and for nine-tenths of the year lived a regular life.発音を聞く  - James Joyce『下宿屋』

上述の地蔵盆と同じく日程をずらして土日にすることが多いため、年によっては他の町内に1週間おくれて大日盆を勤めることもある。例文帳に追加

Often the festival is held on a different date, on Saturday or Sunday, similar to Jizo-bon, some towns have Dainichi-bon festival one week later than others, depending on the calendar of each year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央集権制における地方政治は、各地に設置された役所やそこに勤める官吏が、中央政府から委譲された一定の権限を行使することによって行われる。例文帳に追加

Under the centralized authoritarian rule, each local government office and the officials working there executed the authority devolved from the central government to run the local government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元輔が歌人として高名だったことは、『枕草子』にみえる、女房勤めした折に清少納言が「父の名を辱めたくないので歌は詠まない」といって許されたという挿話からも伺える。例文帳に追加

One story in "Makuranososhi" (The Pillow Book) has it that Sei Shonagon was allowed not to make poems when she started to work at the Imperial Court, as she said she did not want to make any poems because her poems might bring shame on her father, and this story tells that Motosuke was such a great poet.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大韓民国でも、この時期、月見の習慣があり、チュソク（秋夕）といい、勤めも休みになり、郷里で親族と共に祝うお正月、お盆に次ぐお祭りになっている。例文帳に追加

The Republic of Korea also has the custom of moon viewing around this time, which is called Chuseok; it's the third-biggest festival next to the New Year and Lantern Festival as holidays from work to celebrate with families in one's hometown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、女性が外に勤めに出ることも多くなったなどの事情もあり、コンビニエンスストアで買ってきたおにぎりやパンを持参する生徒も多くなった。例文帳に追加

Then, due to increased woman's chance of working outside, the number of students who buy rice balls or bread at a convenience store to take to school have increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸を競い合う仲だった中村吉右衛門(初代)が勤める松蔵とのやりとりは、名調子の台詞もあいまって火花を散らすような凄さだったという。例文帳に追加

Kikugoro was in competence with Kichiemon NAKAMURA I who performed Matsuzo, and combined with the lines made up of the famous meter, their exchange was so extreme as though they were having a big argument.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって「滝口の武者」は朝廷が公式に認める「武士」となり、それを勤めて実績を積み、六位程度の六衛府の武官を目指すのが平安時代後期の武士の姿だった。例文帳に追加

This led the 'Takiguchi soldiers' to become 'warriors' officially admitted by the Imperial court, and it was the ideal of samurai warriors in the late period of the Heian period to earn some achievements by serving as a Takiguchi warrior, and aspire to become a military attache of Rokuefu (Six guard divisions) with a position equal to Rokui (Sixth Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平群氏は大和国西北部の平群郡を根拠地とし、5世紀の頃には国政を左右するような大臣を出したこともあるが、この頃には中級の官人となり、諸国の国司などを勤める家柄になっている。例文帳に追加

The Heguri clan set up their base at Hegurino-kori in the northwestern part of Yamato Province, and during the fifth century, produced a minister who was so powerful as to influence over the state affairs; in the days of Hironari, the clan had become the house of middle-ranking officials, producing the governors of several provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）から勤めた熊本の第五高等学校(旧制)では夏目漱石の同僚となってよき相談相手となり詩文などでも親交を深めた。例文帳に追加

At the former Fifth High School in Kumamoto, where Uzan worked from 1897, he became a colleague and good adviser of Soseki NATSUME, and they deepened their friendship through prose and poetry, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、受領を勤めると多大な蓄財ができたといわれ、蓄財によって上流貴族へ私的に奉仕し、受領の座を確保しようとする中流貴族は少なくなかった。例文帳に追加

Still, it is said that they could accumulate great wealth once they worked as Zuryo, and quite a number of middle class nobles served the upper class nobles privately by providing them with a substantial financial contribution in order to keep the position of Zuryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕末に至っても両家による全国編成は完了せず、百姓身分のまま神職を勤める"百姓神主"がかなりの割合で存在していた。例文帳に追加

However, nationwide organization by the families did not end even at the end of the Edo period, and there was a significant proportion of "hyakusho priests," who served as Shinto priests while staying at the farming rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期にはこのほかに伏見城と駿府城の警護に当たっっていたが、伏見在番は伏見廃城により、駿府在番は書院番が勤めることになり、それぞれ廃止された。例文帳に追加

In the early Edo period, in addition to Nijo Castle and Osaka Castle, oban guarded Fushimi Castle and Sunpu Castle; however, the guard of Fushimi Castle and Sunpu Castle were abolished because Fushimi Castle was razed and the guard of Sunpu Castle was taken over by shoinban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役職を勤めることによって得られる役給は、(1)領主から支給される場合、(2)「村入用」と呼ばれる村の財政から支給される場合、(3)「給田」などと決められた土地が支給される場合の3つがあった。例文帳に追加

There were three types of compensation for serving in these positions: (1) Payments by a feudal load: (2) Payments through village finance, called 'Muraninyo': (3) Payments in designated land, named 'Kyuden.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治40年4月4日に初めて策定された国防方針においては、まず国家目標として開国進取の国是に則って国権の拡張を図り、国利民福の増進に勤める二点にと定められた。例文帳に追加

The policy for national defense formulated on April 4, 1907, stated two points; to firstly expand the sovereign right as the national goal based on a national virtue which was the opening of Japan, and to promote national interests and people's welfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌々日、御所に勤める女官である阿波局(北条時政の娘)が朝光に「あなたの発言が謀反の証拠であるとして梶原景時が将軍に讒言し、あなたは殺される事になっている」と告げた。例文帳に追加

Two days later, Awa no tsubone (a daughter of Tokimasa HOJO) working at the palace as a court lady said to Tomomitsu, 'You are to be killed because Kagetoki KAJIWARA made a slanderous report to the shogun by regarding your talk as evidence of rebellion.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス