勧良の英語

こうした勧進聖としては、奈良時代の行基や平安時代の空也・行円などが著名である。例文帳に追加

Famous kanjin monks included Gyoki in the Nara period, and Kuya and Gyoen in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧められるまでは立ったままか座布団ではなく畳につま先を立てて正座（跪座）すると良いとされる。例文帳に追加

Until the zabuton is offered, the guest should remain standing or kneel in a semi-kneeling position on the tatami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦8年、参議橘奈良麻呂が勧請したと伝わる式内社である。例文帳に追加

It is a Shikinai-sha (a shrine listed in Engishiki laws) where Sangi (councilor) TACHIBANA no Naramaro is said to have made a request to transfer the deity in 789.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決められた録音は早く次の新しい良い製品を勧めるとか、廃棄の手続きを知らせるとかである。例文帳に追加

The predetermined recording recommends the next new good product soon and notify a procedure of how to discard the product. - 特許庁

もしそうなら、そんな文明が明け渡し勧告を受け取るは、早ければ早いほど良いのです。例文帳に追加

If this be so, the sooner such a civilization receives notice to quit, the better.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

平城京に春日大社（奈良県奈良市）が作られると、中臣氏は鹿島神を勧請し、一族の氏神とした。例文帳に追加

When Kasuga-taisha Shrine (Nara City, Nara Prefecture) was established in Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara), the Nakatomi clan called on Kashima no Kami for making a branch shrine and made the god its own ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鐘については、保延7年（1141年）に大和国（奈良県）の金峯山寺の鐘が勧進僧道寂の勧進によって作られており、国家管理の橋であった山城国（京都府）の宇治橋や近江国（滋賀県）瀬田の唐橋も、12世紀に入ると勧進によって管理・維持がなされるようになっている。例文帳に追加

Kinpusen-ji Temple's bell in Yamato Province (Nara Prefecture) was made in 1141 through the kanjin of a kanjin-so called Dojaku, and Uji-bashi Bridge in Yamashiro Province (Kyoto Prefecture) and Seta no karahashi Bridge in Omi Province (Shiga Prefecture) which were under Chotei (Imperial Court) control were repaired and maintained through kanjin in the twelfth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妻は勧修寺教秀の娘だが、妻の姉妹には、後土御門天皇の寵妃や、後柏原天皇女御で後奈良天皇生母の勧修寺藤子などがおり、天皇家とは濃い縁戚関係にあった。例文帳に追加

Sanetaka's wife was a daughter of Norihide KAJUJI and her sisters included a beloved maid of the Emperor Gotsuchimikado and Fujiko KAJUJI who was nyogo (a high-rank maid) of the Emperor Gokashiwabara and the mother of Emperor Gonara and, therefore, Sanetaka had a strong relation with the Imperial Family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス