北嶺の英語

延暦寺の僧兵の力は奈良興福寺のそれと並び称せられ、南都北嶺と恐れられた。例文帳に追加

The monk warriors of Enryaku-ji Temple and those of Kofuku-ji Temple in Nara were together called "Southern City/Northern Mountain," and their might was feared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢力は南都北嶺（興福寺と延暦寺の僧兵を指す）にも劣らないといわれた。例文帳に追加

Their power was said to be as strong as counterparts of Nanto Hokurei (the Buddhism of the temples of Nara and Mt. Hiei) (that refer to armed priests of Kofuku-ji Temple and Enryaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまでも城門遺構(南嶺)や、石塁（北嶺の西面）、貯水池跡などが残されている。例文帳に追加

Even today, remains of a gate of the castle (in the southern peak area), stone mounds (on the west slope of the northern peak), and remains of a water reservoir still exist there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強大な寺社勢力である延暦寺と興福寺を合わせて「南都北嶺」（なんとほくれい）と称された。例文帳に追加

The Enryaku-ji and Kofuku-ji Temples were strong jisha seiryoku that were together called 'Nanto hokurei' (the powerful temples of Nara and Mt. Hiei).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、北嶺と違い、朝廷からの直接の厚い保護もあって南都は一度も直接武力攻撃を受けることはなかった。例文帳に追加

Unlike the temple in Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple), the temple in Nanto had never been directly attacked with weapons due to the careful protection directly from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期には、「南都北嶺」などの大寺院が上述のような仏教保護政策に乗じて、荘園領主として世俗権力化していった。例文帳に追加

During the Insei period, large temples such as 'Nanto Hokurei' (temples in Nara and Mt. Hiei) became secular and powerful as a feudal lords of shoen (a manor in medieval Japan), taking advantage of Buddhist protection measures stated as above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この当時、たびたび上洛、強訴しようとする南都の大衆、僧兵の力は強く、平氏も南都北嶺の影響力に頭を悩ませていた。例文帳に追加

In those days, monks residing in the zendo and warrior monks, who often went to the capital Kyoto for strongly making pleas, had such great strength that the Taira clan tolerated the power of influence of the temples in Nanto and Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代以来長らく興福寺の支配下にあったことから、興福寺と延暦寺のいわゆる「南都北嶺」の争いにもたびたび巻き込まれ、永万元年（1165年）には延暦寺の僧兵の乱入によって焼亡している。例文帳に追加

As Kiyomizu-dera Temple had been ruled by the Kofuku-ji Temple for a long time since the Heian period, it was frequently involved in the conflicts of the 'Nanto Hokurei,' conflict between Buddhist temples in the Nara area and Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, and was burnt down due to the intrusion committed by warrior-monks of Enryaku-ji Temple in 1165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス