区系界の英語

尚小倉経由路線では31A/31B/32系統の運行区間の途中の西一口界隈に狭隘区間があり、同区間での大型車の入線は禁止されていた。例文帳に追加

Meanwhile, Lines Nos. 31A, 31B, and 32 on the route via Ogura were prohibited to operate large-size buses because of narrow road sections existing around Nishi-Imoarai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時系列信号を、重複しない複数の単位区間に分割して解析しつつ、区間境界における不連続性を抑制する。例文帳に追加

To divide time series signals into plural unit segments that are not overlapped with each other and to analyze them so that discontinuity at a segment boundary is suppressed. - 特許庁

時系列信号を解析する際に、単位区間の境界において、音の連続性を保つと共に、単位区間の重複を最小限に抑えるようにした時系列信号の解析方法および音響信号の符号化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing a time series signal arranged so that continuity of sound is maintained on the boundary between unit intervals and overlapping of the unit intervals is minimized in the case of analyzing the time series signal, and to provide a method for encoding an acoustic signal. - 特許庁

次に、曼荼羅の内容から区分すると、密教系では、根本となる両界曼荼羅の他に別尊曼荼羅があり、密教以外では浄土曼荼羅、垂迹曼荼羅、宮曼荼羅などがある。例文帳に追加

According to the classification of mandala works based on contents, there exist Besson mandala (mandala of individual deities) in Esoteric Buddhism besides Ryokai Mandala (mandala of the two realms) that are the basis, and there are Jodo Mandala, Suijaku Mandala and Miya Mandala (literally Shrine Mandala) in other sects than Esoteric Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系統毎に多数の点検対象機器を有して構成されている原子力プラントにおいて、上記各系統内の多数の点検対象機器各々の点検を行うに際して採用される系統隔離システムであって、上記各系統内における複数の点検対象機器を包含する点検範囲を一括隔離区分として設定するとともに、上記点検範囲の上流側および下流側を仕切る所定の境界弁を、当該一括隔離区分を包括する一括隔離弁として、一括隔離を行うようにした。例文帳に追加

In a system isolation system which is employed for inspecting many inspection target devices in each system in a nuclear power plant comprising many inspection target devices per system, an inspection range including a plurality of inspection target devices in each system is set as one collective isolation segment, and prescribed boundary valves defining the upstream side and the downstream side of the inspection range are taken as collective isolation valves including the collective isolation segment, whereby collective isolation is performed. - 特許庁

承安(日本)3年（1173年）4月1日に、現在の法界寺、日野誕生院付近（京都市伏見区日野）にて、皇太后宮の大進（だいしん）･日野家系譜有範（ありのり）最近の研究では、出自を日野氏とする事に疑問とする意見もある。の長男として誕生する。例文帳に追加

On April 1st, 1173 (according to the solar calendar, May 21st), Shinran was born the first son of Arinori HINO, whose title was Daishin of the emperor's mother, near the present Hino Tanjo-in in the Hokai-ji Temple (Hino, Fushimi-ku, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、個々の磁界検出素子５１，５２の検知波形を方形波化し、その波形の立上りエッジ及び立下りエッジを、いずれの素子の検知波形に属するかを区別せず時系列的に互いに混在させた形でその到来順に角度情報として計数する。例文帳に追加

Then, the detection waveform of each of the magnetic field detecting elements 51 and 52 is converted into a square waveform, the start-up edges and falling edges of the waveform are counted as angular information in the coming order in the mutually mixing form without distinguishing which element the edges belong to the detection wave form of. - 特許庁