十七条憲法の英語

『十七条憲法』は、『日本書紀』中に全文引用されているものが初出。例文帳に追加

"Jushichijo Kenpo" is quoted in its entirety in the "Nihonshoki," which is its first appearance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、森博達は十七条憲法を『日本書紀』編纂時の創作としている。例文帳に追加

On the other hand, Hiromichi MORI argues that Jushichijo Kenpo was created when "Nihonshoki" was compiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における最古の寺院法制は、推古天皇12年（604年）に聖徳太子が定めたとされる十七条の憲法とされている。例文帳に追加

The oldest legislation of Jiin-ho in Japan was the Jushichijo no kenpo (Constitution in Seventeen Articles) which was laid down by Prince Shotoku in 604.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太子信仰の風習から、聖徳太子の制定した憲法十七条に影響されたとも考えられている。例文帳に追加

Furthermore, it is also thought to have been influenced by the Seventeen Article Constitution that was established by Prince Shotoku from the traditions of the cult of Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにさかのぼれば、十七条憲法を太子作ではないとする説は江戸後期の考証学者に始まる。例文帳に追加

Going back to the past, scholars of historical artifacts during the latter half of the Edo period were first to deny that Jushichijo Kenpo was made by Shotoku Taishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは『十七条憲法』のような例があり、現代の例では20世紀末葉に現れた『万歳三唱令』などがある。例文帳に追加

In ancient times there were examples such as "the Seventeen-Article Constitution," and in modern time there is the example such as "three banzais (cheers) decree" which appeared at the end of 20th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十七条憲法は720年に成立した『日本書紀』に全文が引用されているものが初出であり、これを遡る原本も、写本も現存しない。例文帳に追加

The first appearance of The 17-Article Constitution was in the "Nihonshoki" completed in 720 which quoted its full text, and the original book or manuscript preceding it doesn't exist.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇12年（604年）4月3日(旧暦)、「夏四月丙寅朔戊辰皇太子親肇作憲法十七條」（『日本書紀』）いわゆる十七条憲法を制定した。例文帳に追加

On May 9, 604, he promulgated the Constitution known as 'Jushichijo Kenpo' (Seventeen-Article Constitution) as described by '夏四月 丙寅朔戊辰 皇太子親肇作憲法十七條' in the "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス