十三呂の英語

また十年毎の戦争のためか死の三十年という語呂合わせもある。例文帳に追加

Also some call these 3 decades as "years of death," because these wars broke out every ten years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式亭三馬『浮世風呂』、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』などが代表的。例文帳に追加

The representative works are "Ukiyo-buro" (The bathhouse of the floating world) by Sanba SHIKITEI and "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談義本・滑稽本：十返舎一九『東海道中膝栗毛』、式亭三馬『浮世風呂』例文帳に追加

Comical stories called dangibon and kokkeibon: "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA, and "Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World) by Sanba SHIKITEI発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日に従う者わずかに数十人で伊勢国の鈴鹿郡に入ったところ、三宅石床、三輪子首、湯沐令の田中足麻呂、高田新家に出会った。例文帳に追加

On the 25th, he entered Suzuka County of Ise Province with a few dozen men, and met MIYAKE no Iwatoko, MIWA no Kobito, Yu-no-unagashi TANAKA no Tarimaro and TAKATA no Niinomi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は坂上田村麻呂の曾孫の坂上好蔭の子で、三十六歌仙の一人坂上是則。例文帳に追加

His father was SAKANOUE no Korenori, one of the Sanjurokkasen (36 Immortal Poets) and the son of SAKANOUE no Yoshikage who was the great-grandson of SAKANOUE no Tamuramaro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原公任とは柿本人麻呂や紀貫之の歌の優劣を論じ合い、後の三十六人撰のきっかけとなったとされる。例文帳に追加

He debated with FUJIWARA no Kinto about the poetry of KAKINOMOTO no Hitomaro and KI no Tsurayuki, and later this was his motivation to make thirty-six major poets (of the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス