十五夜の英語

南薩摩の十五夜行事（1981年1月21日）例文帳に追加

Minamisatsuma's Jugoya full moon festival (January 21, 1981)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五夜（8月15日(旧暦)）：8+1523,23÷63あまり5→仏滅例文帳に追加

Jugoya (night of the full moon) (August 15 [the old calendar]): 8+15=23, 23÷6=3, the remainder is 5 => butsumetsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰暦8月の十五夜や,9月の十三夜の月を眺めて楽しむこと例文帳に追加

in Japan, the enjoyment of watching the moon on the night of the full moon on the 15th of August or 13th of September, called 'mitsuki'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

十三歳の十五夜の夜、天人が降臨して彼女に琵琶の秘曲を伝えた。例文帳に追加

On the night of the full moon when she was thirteen, a heavenly being descended and taught her a secret music for biwa (Japanese lute).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌年の十五夜にも彼女を訪れて、その数奇な運命を予言して去るのであった。例文帳に追加

Furthermore, he descended again on the night of the full moon in the following year, and he foretold her unhappy fate, then left.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十五夜のグレゴリオ暦（新暦）での該当日はこちらの8月15日(旧暦)対照表を参照。例文帳に追加

See this reference table of August 15th (old calendar) for the corresponding date of the fifteenth night in the Gregorian calendar (new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-新学期、防災（1日）、秋分、十五夜、秋の彼岸、敬老の日（第3月曜）例文帳に追加

New semester, disaster prevention (the 1st), autumnal equinox, Jugoya (night of the full moon), Aki no higan (the autumnal equinox), and Respect-for-Senior-Citizens Day (the third Monday)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、太陰太陽暦（旧暦）の8月15日(旧暦)（十五夜）と9月13日(旧暦)（十三夜）の夜の月見を指す。例文帳に追加

In a limited sense, it implies Tsukimi on the nights of August 15 (the fifteenth night) and September 13 (the thirteenth night) of the lunar calendar (old calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス