十進制の英語

蓄積した脂肪組織の分解を促進し、十分に肥満を抑制、防止、改善できる脂肪分解促進剤及び皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To obtain a lipolysis promoter and a preparation for external use for skin containing the promoter, capable of promoting the degradation of accumulated adipose tissue in vivo and of adequately inhibit, prevent and remedy obesity. - 特許庁

蓄積した脂肪組織の分解を促進し十分に肥満を抑制・防止・改善できる、安全性の高い天然由来の脂肪分解促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a highly safe, naturally derived lipolysis promoter which promotes the decomposition of accumulated adipose tissues and can sufficiently suppress/prevent/improve obesity. - 特許庁

蓄積した脂肪組織の分解を促進し十分に肥満を抑制・防止・改善できる、安全性の高い天然由来の脂肪分解促進剤の提供。例文帳に追加

To provide a highly safe, nature-derived lipolysis promoter promoting hydrolysis of accumulated fatty tissues and sufficiently suppressing, preventing and ameliorating obesity. - 特許庁

これにより、後進制動時には進行方向として前方に位置する後輪により大きな制動力を付与して十分な制動力を得ると共に前輪がロックするのを抑制することができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to provide the sufficient braking force by giving larger braking force to the rear wheel positioned in the front as the forwarding direction and to restrain locking of the front wheel in backward braking. - 特許庁

後進方向に走行している際の制動時に十分な制動力を得ると共に車両の安定性を確保する。例文帳に追加

To provide sufficient braking force in braking when a vehicle travels in the backing direction and to secure stability of the vehicle. - 特許庁

第十七条　国及び地方公共団体は、特定事業の実施を促進するため、民間事業者の技術の活用及び創意工夫の十分な発揮を妨げるような規制の撤廃又は緩和を速やかに推進するものとする。例文帳に追加

Article 17 In order to promote the implementation of Qualified Projects, the national government and local governments shall promptly promote the abolition or relaxation of their regulations that hinder the full utilization of the technical expertise and innovation of private business operators.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従ってＭレンジでの発進時に制御困難なクラッチの締結が不要であると共に、発進時にエンジン回転が上昇しているから十分な発進加速を期待できなくなるという問題も生じない。例文帳に追加

The engagement of the clutch hard to control is dispensed with when starting in the M-range, and a problem that it is impossible to expect sufficient start acceleration, does not arise since engine rotation is increased when starting. - 特許庁

内閣は、新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法（平成九年法律第三十七号）第二条、第十二条並びに第十三条第三項第三号及び第六号の規定に基づき、この政令を制定する。例文帳に追加

The Cabinet hereby enacts this Cabinet Order pursuant to the provisions of Article 2, Article 12 and Article 13, paragraph (3), item (iii) and item (vi) of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. (Act No. 37 of 1997).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム