千代に八千代にの英語

当初の名は「小太夫」のちに「八千代」となる。例文帳に追加

At first her professional name was "Kodayu," and later it was changed to "Yachiyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖母に京舞井上流四世井上八千代。例文帳に追加

Yachiyo INOUE, the Fourth head of the Inoue school of Kyoto dancing is his grandmother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八千代エンジニヤリング株式会社例文帳に追加

MINISTRY OF HEALTH, LABOR AND WELFARE OF JAPAN - 厚生労働省

井上八千代四世井上八千代は一代の舞の名手で人間国宝認定を受けた。例文帳に追加

Yachiyo INOUE the fourth: Yachiyo INOUE was one of the best dancers of the age and was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property (also called "Living National Treasure," certified by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八千代の家紋「花輪に桐」を、八千代に憧れた中国の人が金襴地に織り上げて長崎にもたらしたという。例文帳に追加

It is said that Chinese people, who adored Yachiyo, wove the Yachiyo's crest of wreath & paulownia into gold brocade and that they brought it to Nagasaki in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あひおひの　松も桜も八千代へ　君がみゆきのけふをはじめに例文帳に追加

Pine trees and cherry blossoms will stay proudly and bloom beautifully forever from today, as you are here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片山九郎右衛門家や観世銕之丞家が歴代の井上八千代と縁戚関係にある。例文帳に追加

Kuroemon KATAYAMA family and Tetsunojo KANZE family have had a close relationship with the successive Yachiyo INOUE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前唄は『古今和歌集』賀の部より採った和歌「しほの山さしでの磯にすむ千鳥君が御代をば八千代とぞ鳴く」が歌詞として節付けされている。例文帳に追加

The words in the first vocal section is a waka poem 'Shiho no yama sashide no iso ni sumu chidori, kimiga miyo oba yachiyo tozo naku' (しほの山さしでの磯にすむ千鳥 君が御代をば八千代とぞ鳴く) taken from Ga no bu (the Ga [celebration] section) of "Kokin Wakashu."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス