千作の英語

1954年からは三世・茂山千作に師事。例文帳に追加

He has been studying kyogen under Sensaku SHIGEYAMA since 1954.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親である千五郎、祖父四世・茂山千作、曽祖父三世・茂山千作に師事し、修行を積んだ。例文帳に追加

He studied kyogen under his father Sengoro, grandfather Sensaku SHIGEYAMA, the fourth, and great-grandfatherSensaku SHIGEYAMA, the third, and has trained himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年、十一世茂山千五郎を襲名、1966年、茂山千作3世を襲名。例文帳に追加

In 1946, he succeeded to the name Sengoro SHIGEYAMA, the 11th and in 1966, Sensaku SHIGEYAMA, the Third.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年、十二世茂山千五郎を襲名、1994年、茂山千作4世を襲名。例文帳に追加

In 1966, he succeeded to the name Sengoro SHIGEYAMA, the 12th and in 1994, Sensaku SHIGEYAMA, the Fourth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂山千作（しげやませんさく）は、狂言大蔵流の名跡。例文帳に追加

Sensaku SHIGEYAMA was a professional name of Okura-ryu (the Okura school) of Kyogen (farce played during a Noh play cycle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年より日本芸術院会員、1994年、4世千作を名乗る。例文帳に追加

He became a member of the Japan Art Academy in 1991 and announced himself as Sensaku, the fourth in 1994.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年、十世茂山千五郎正重を襲名、1946年、茂山千作2世を襲名。例文帳に追加

In 1888, he succeeded to the name Sengoro Masashige SHIGEYAMA, the 10th and in 1946, Sensaku SHIGEYAMA, the Second.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能楽養成会に入会し、十二世茂山千五郎（現四世千作）に師事。例文帳に追加

He entered Nohgaku Yoseikai (Nohgaku Training Facility) and studied under Sengoro SHIGEYAMA, the Twelfth (present Sensaku SHIGEYAMA, the Fourth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス