千儀の英語

更に江戸時代は「礼儀三百威儀三千」とも言われるほどで、前例に従って落ち度のない事が第一と考えられていた。例文帳に追加

Furthermore, with so many behavioral styles, so called "three hundred etiquette styles and three thousand ritual styles," established in the Edo period, it was considered that the largest importance should be placed on following precedents correctly発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千秋万歳の酒禱（せんずまんざいのさかほかい）：千秋万歳は、新春に各戸を廻って寿詞を唱え、祝儀をもらう雑芸の者。例文帳に追加

Senzumanzai no sakahokai: "Senzumanzai" is a new year's performer who visits houses, pleading for an auspicious year, and receives a gratuity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三千家の中で裏千家の流儀を特徴づけるのは11代玄々斎以来特に顕著な「積極性」である。例文帳に追加

Among the three Sansenke schools, the Urasenke school has been featured by its particularly prominent "positive attitude" since the generation of Gengensai, the eleventh headmaster of the school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千姫が十六歳のとき、秀頼が女性の黒髪を揃える儀式「鬢削」を千姫にしていたのを侍女が目撃している。例文帳に追加

Hideyori was witnessed by his female servant to be performing a female hair-trimming ritual (known as 'Bigi-sogi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、徳川慶喜は関白一条忠香の娘・千代君（照姫）と婚約していたが、婚儀直前に千代君は天然痘に罹患。例文帳に追加

At first, Yoshinobu TOKUGAWA got engaged to Chiyogimi (Teruhime), a daughter of Kanpaku (Chancellor) Tadaka ICHIJO, but she was affected with smallpox just before the wedding.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰命檀とは、衆生の命の根源は天台の理である一念三千にあるとして、それを実現する儀式である。例文帳に追加

Kimyo-dan is the ceremony to realize that rise of lives of all living things exists in the Three Thousand Realms Contained in One Mind which is the reason for Tendai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店では千切りや粗みじん切りなどそれぞれの流儀があるが、家庭で作るならより細かく、小さく刻む。例文帳に追加

The shops shred or mince cabbage, but in the household they should be shredded or minced even thinner or smaller.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては家元のほかに宗家を置くこともある（家元と宗家の上下や関係、役割分担は流儀ごとに千差万別である）。例文帳に追加

In some schools, there is a soke (grand master) instead of an Iemoto (although the hierarchical relationship and role division between iemoto and soke vary widely depending on the school).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス