千典の英語

「源氏物語千年紀委員会」は同事業が終了した後2009年3月に現在の名称「古典の日推進委員会」に改組されたものである。例文帳に追加

After the project was completed, 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji' was reorganized into the present 'committee for promoting Classics Day' in March 2009.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古典の日推進委員会」は、「源氏物語千年紀委員会」とほぼ同じ役員構成で、村田理事長が会長を引き継いでいる。例文帳に追加

The board of 'the committee for promoting Classics Day' has almost the same composition as 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji', and the president Murata succeeded as its president.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県の香取神宮では12月7日に団碁（だんき）祭が執り行われ、祭典後参拝客にだんごが配られる。例文帳に追加

On every December 7, Katori-jingu Shrine of Chiba Prefecture holds Danki Festival and hands out dango to the visitors after the festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、稲葉正則の助力により、明版続蔵大蔵経1万巻余と外典5千巻余を入手し、瑞聖寺に寄進している。例文帳に追加

Furthermore, with the assistance of Masanori INABA, Ryoo acquired more than 10,000 volumes of the Min-ban Zoku-zo Daizo-kyo Sutra (The continuation of Tripitaka in Ming Edition) and 5,000 volumes of non-Buddhist books, Ryoo donated these books to the Zuisho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年國學院大學・日本大学が共同で皇典講究所跡地（千代田区飯田橋3－5－5東京区政会館前）に発祥記念碑を建立。例文帳に追加

1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁によると，典子さまは2007年４月に久子さまと一緒に出雲大社を訪れた際，千家さんと初めて出会った。例文帳に追加

According to the Agency, Princess Noriko first met Senge in April 2007 on a visit to Izumo Taisha with her mother. - 浜島書店 Catch a Wave

典子さまの母の久(ひさ)子(こ)さま，典子さまの２人の姉妹である承(つぐ)子(こ)さまと絢(あや)子(こ)さま，千家さんの両親や親族を含む21人の来(らい)賓(ひん)が参列した。例文帳に追加

Twenty-one guests were present, including Noriko's mother Princess Hisako, Noriko's two sisters, Princess Tsuguko and Princess Ayako, Senge's parents and relatives. - 浜島書店 Catch a Wave

このため、1008年（寛弘5年）から千年目に当たる2008年（平成20年）を前にした2007年（平成19年）1月に京都府などを中心に立ち上げられた「源氏物語千年紀委員会」が11月1日を「古典の日」とすることを提案した。例文帳に追加

For that reason, 'the committee of the thousand-year anniversary of the Tale of Genji', which had been established with Kyoto Prefecture as the leading member in January 2007, prior to 2008 when a thousand years would have passed since 1008, proposed to designate November 1 as 'Classics Day'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス