千子太の英語

東京では前述の千太・万吉、獅子てんや・瀬戸わんや、コロムビア・トップ・ライトなどがラジオ・テレビで活躍した。例文帳に追加

In Tokyo, the duos of Senta and Mankichi who were described earlier, Tenya SHISHI and Wanya SETO, and Toppu and Raito COLUMBIA were also active on television and radio shows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵長太夫家や京都の茂山千五郎家、茂山忠三郎家をはじめとして弟子家も多かった。例文帳に追加

The Okura school had lots of subordinate families (families studying under the school) such as the Chodayu OKURA family, the Sengoro SHIGEYAMA family in Kyoto, and the Chuzaburo SHIGEYAMA family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝承によれば、推古天皇13年（605年）、聖徳太子がこの地を訪れ、自刻の千手観音を祀ったのに始まるという。例文帳に追加

Tradition says that the temple started in 605 (the age of Empress Suiko), when Prince Shotoku visited here and enshrined a self-carved statue of Senju-kannon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛助出品という形で、大正9年（1920年）聖徳太子御忌千三百年記念美術展に「蘇東坡図」を出している。例文帳に追加

In 1920, he submitted So Toba-zu (portrait of SoToba) in the memorial art exhibition to commemorate the 1,300th anniversary of Shotoku Taishi's death as a countenancer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平記では、この六波羅攻めの際の千種忠顕に対する児島高徳の激怒の様子が記されている。例文帳に追加

Taiheiki (The Record of the Great peace) described Takanori KOJIMA's rage against Tadaaki CHIGUSA at the attack of the Rokuhara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1802年（享和2年）に長男常太郎が生まれ、1805年（文化2年）に長女千枝（千枝子とも）が生まれ、1808年（文化5年）に次男半兵衛（のちに又五郎と改名）が生まれた。例文帳に追加

The eldest son Tsunetaro was born in 1802, the eldest daughter Chie (or Chieko) was born in 1805, and the second son Hanbee (later changed name to Matagoro) was born in 1808.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今西家の先祖は、十市城主民部太夫遠武の次男十市治良太夫遠正が廣瀬大社の社司樋口太夫正之の婿養子となり八千余石を領して川井城を築き川井民部少輔中原遠正と称したのが始まりである。例文帳に追加

The history of the Imanishi family began when Jiro Dayu Tomasa TOCHI, born the second son of the lord of Tochi-jo Castle Minbu Dayu Totake, became the adoptive son of his father-in-law Dayu Masayuki HIGUCHI who was a shashi (chief Shinto priesthood) of Hirose-taisha Shrine whereby Jiro Dayu Tomasa became the owner of a territory over 8,000 koku where he built Kawai-jo Castle and began to refer himself as Minbu Shoyu Nakahara Tomasa KAWAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この忠栄を生家へ還し、寛文7年（1667年）庶子の千太郎（長じて忠昭）を嗣子、順養子を三男・与十郎（のちの忠周）という幕府への願い出に対し、ようやく認可が下りた。例文帳に追加

However, he sent Tadahide back to his birthplace and requested the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to designate his illegitimate son Sentaro (who later became Tadaaki) as his legitimate heir and his third son Yojuro (who later became Tadachika) as Sentaro's adopted son, which was finally approved in 1667.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス