千悟の英語

「本門の題目」：釈尊の悟りの一念三千である南無妙法蓮華経例文帳に追加

Honmon no Daimoku': Namu Myohorenge-kyo, which is The Three Thousand Realms Contained in One Mind of enlightenment by Sakyamuni.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多宝如来は、過去仏（釈尊以前に悟りを開いた無数の仏）の1人であり、東方無量千万億阿僧祇（あそうぎ）の宝浄国に住するという（「無量千万億阿僧祇」とは「無限のかなた」というほどの意味）。例文帳に追加

Taho Nyorai is one of the former Buddha (a myriad of Buddhas who reached enlightenment before Sakyamuni), and is believed to live in the land called Treasure Purity in an immeasurable thousand, ten thousand million of asamkhyas of worlds to the east ('immeasurable thousand, ten thousand million of asamkhyas of worlds' means 'far-off').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによると、大日如来が悟りを開いて仏陀になったとき、ありとあらゆる三界の生き物たちが集会に来たが、自分こそ三千世界の主と考え慢心する大自在天だけは招集に応じなかった。例文帳に追加

According to the story, when Dainichinyorai reached enlightenment and became Buddha, all creatures in the three worlds came to a meeting, but Daijizaiten, who was conceited and considered himself to be the master of 3,000 worlds, did not accept the call.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代志野省巴は千利休を含む多くの門人を抱えたが、隠棲するにあたってその一切を建部隆勝に預け、建部隆勝の推により志野流は蜂谷宗悟に受け継がれたと伝えられる。例文帳に追加

Shoha SINO, the third-generation head of the family, had a lot of pupils including SEN no Rikyu and retiring from his position, he left everything to Ryusho TATEBE; thus under the recommendation of Ryusho TATEBE, Sogo HACHIYA is said to have succeeded to the Shino school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行叡は観音の化身であったと悟った賢心は、行叡が残していった霊木に千手観音像を刻み、行叡の旧庵に安置した。例文帳に追加

Realizing that Gyoei was an incarnation of Kannon (Deity of Mercy), Kenshin carved a statue of Senju Kannon out of a sacred tree that Gyoei left so as to enshrine in the hermitage Gyoei had used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）、上総国小西（現在の千葉県大網白里町）の日悟が正法寺内に小西壇林を設置した際に招かれて同壇林の開祖となる。例文帳に追加

In 1590, when Nichigo of Konishi, Kazusa Province (present Shirasato-machi, Oami, Chiba Prefecture) founded Konishi danrin (school of Buddhism) in Shobo-ji Temple, Nichiyu was invited to become a founder of the danrin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎の「隈取」は人間の顔かたちを想定したものなので基本的には人間にしか用いない（義経千本桜に登場する源九郎狐の「火炎隈」などもあるが動物の隈取というより神秘的な力を現す隈取）が、京劇の「瞼譜」は有名な孫悟空の隈取をはじめ動物役を想定した隈取が何種類も存在する。例文帳に追加

The 'Kumadori' of kabuki assumed the human face shape and generally used only for humans ('kaen-guma' (makeup like flames) of Genkuro Gitsune that appeared in Yoshitsune Senbonzakura (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) represented not animal but spiritual power), but there were several kumadori that assumed the animal role starting with the Kumadori of Goku SON in 'renpu' of Chinese opera.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス