千振りの英語

複数の針振りパターン（２点千鳥、３点千鳥、４点千鳥）に対応する針振りデータが記憶され、これらの各針振りパターンに対してそれぞれ基線基準（Ｓ、Ｒ、Ｌ）と基線位置が入力され、これらのデータが各針振りパターンに対応してテーブルの形で記憶される（Ａ）。例文帳に追加

The needle traverse data corresponding to plurality of needle traverse patterns (two-point zigzag, three-point zigzag, four-point zigzag) is stored, the base line standard (S, R, L) and the base line position are inputted for each needle traverse pattern, and the data is stored in the table form corresponding to each needle traverse pattern (A). - 特許庁

千鳥振りのためにガイドレバーを回転筒に対して揺動させる揺動機構を備え、該揺動機構による千鳥振りの振れ幅に、回転筒の前記振り角度に相当する振れが付加されるようにしてよい。例文帳に追加

The embroidery sewing machine includes a swinging mechanism for swinging the guide lever with respect to the rotary cylinder in order to perform zigzag swinging, so that the swinging corresponding to the swinging angle of the rotary cylinder may be added to the swinging width of the zigzag swinging performed by the swinging mechanism. - 特許庁

彼女は帰郷の際、千葉家より持参していた短刀を一振り、柏尾家に残している。例文帳に追加

When leaving to return home, she left in the Kashio family a short sword that she had brought from the Chiba family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子千鳥縫いミシンにおいて、針振り方向が切り替わった後の最初の針振り量が小さくなってしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent an initial needle swing from decreasing after the direction of needle swing has changed in a zigzag sewing machine. - 特許庁

あるいは、ガイドレバーを回転筒に対して揺動させず、前記振り角度によって、千鳥振りに必要なすべての振り運動を設定するようにしてよい。例文帳に追加

Alternatively, whole swinging movements to be required for zigzag swinging may be set based on the swinging angle without swinging the guide lever with respect to the rotary cylinder. - 特許庁

効率的な針振りデータを作成できその針振りデータに従った針振りパターンの縫目を形成することが可能な電子千鳥ミシンを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic zigzag-stitching machine to prepare the efficient needle traverse data and the stitch of the needle traverse pattern following the needle traverse data. - 特許庁

千葉県では利根川のほとりで猫ほどの大きさの小動物が木に登り、通行人に砂を振りまいたことがあったという。例文帳に追加

In Chiba Prefecture, it was reported that an animal as small as a cat climbed onto a tree by the Tone River and sprinkled sand on travelers walking under the tree.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ガイド部が案内する刺繍材の振り角を大きくすることができ千鳥縫いをより安定して行うことができる。例文帳に追加

Thus, the swinging angle of the embroidery material guided by the guide member can be increased allowing the machine to perform zigzag stitching stably. - 特許庁