千掲の英語

４　雇用保険率は、千分の十九・五とする。ただし、次の各号（第三号を除く。）に掲げる事業（第一号及び第二号に掲げる事業のうち、季節的に休業し、又は事業の規模が縮小することのない事業として厚生労働大臣が指定する事業を除く。）については千分の二十一・五とし、第三号に掲げる事業については千分の二十二・五とする。例文帳に追加

(4) The employment insurance rate shall be nineteen point five one-thousandth (19.5/1000); provided, however, that such rate shall be twenty-one point five one-thousandth (21.5/1000) in case of the businesses falling under any of the following items (excluding item (iii)) (excluding, among other businesses listed in items (i) and (ii), the businesses designated by the Minister of Health, Labour and Welfare as the businesses having no seasonal suspension or scaledown), or twenty-two point five one-thousandth (22.5/1000) in case of the businesses listed in item (iii).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　着陸帯縦断面図　縮尺は、横を五千分の一以上、縦を五百分の一以上とし、左に掲げる事項を明示するものとする。例文帳に追加

(ii) Vertical cross-section drawing of a runway strip: The vertical cross-section drawing of a runway strip shall have the reduced scales of 1/5,000th for the transverse direction and 1/500th for the longitudinal direction.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法第五十四条第二号に掲げる者　再交付を受けようとする許可証一枚につき千五百円例文帳に追加

(ii) a person listed in item (ii) of Article 54 of the Act: 1,500 yen per license certificate for which the person wishes to obtain reissuance;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法第五十四条第三号に掲げる者　五万五千円に一般労働者派遣事業を行う事業所の数を乗じて得た額例文帳に追加

(iii) a person listed in item (iii) of Article 54 of the Act: the amount obtained by multiplying the number of places of business where the general worker dispatching undertaking is carried out by 55,000 yen;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　法第五十四条第四号に掲げる者　書換えを受けようとする許可証一枚につき三千円例文帳に追加

(iv) a person listed in item (iv) of Article 54 of the Act: 3,000 yen per license certificate for which the person wishes to obtain rewriting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『千載和歌集』に彼の歌があるが、撰者の俊成は朝敵となった忠度の名を憚り、よみ人しらずとして掲載している。例文帳に追加

His poems appeared in "Senzai waka shu" (Collection of a Thousand Years), but the compiler Toshinari hesitated to put the name of Tadanori who became choteki (enemy of the imperial court) on it, so his poems appeared anonymously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような、脇手のうちの2本を頭上に掲げる形の千手観音については経典に典拠がなく、その由来は未詳である。例文帳に追加

There is no authority in the Buddhist scriptures about such a statue with a couple of its arm raising overhead, and therefore its origin is unknown.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最初は明治16年（1883年）、高知の『土陽新聞』に坂崎紫瀾が書いた『汗血千里の駒（かんけつせんりのこま）』が掲載され、大評判となった事である。例文帳に追加

The first of the Ryoma craze occurred when Shiran SAKAZAKI's novel "Kanketsu Senri no Koma" appeared in "Toyo shinbun" published in Kochi in 1883.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス