千玉の英語

『拾遺和歌集』以下、『千載』『玉葉和歌集』などの勅撰集に入集。例文帳に追加

His waka poems were selected for Chokusenshu (anthology of poems collected by Imperial command), including "Shui Wakashu" (3rd Imperial anthology), "Senzai" (poem collection of a thousand years), and "Gyokuyo Wakashu" (Jeweled Leaves Collection).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1600年（慶長5年）10月になって妻の千世が大坂玉造屋敷から逃れたことを咎められた。例文帳に追加

In November 1600, however, he was reproved for his wife, Chiyo, who had run away from the residence in Tamatsukuri, Osaka.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政3年（1820年）には誾千代に瑞玉霊神、夫宗茂に松陰霊神の神号が贈神された。例文帳に追加

Suigyoku raishin and Shoin raishin, the titles of gods, were given to Ginchiyo and Muneshige respectively in 1820.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

お千万の方）、玉沢（大奥上臈御年寄）、娘（石野基綱室）らがいる。例文帳に追加

(also known as Osenman no kata), Tamasawa (chief Joro [high rank woman servant] in O-oku [the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside]), and the wife of Mototsuna IWANO were his daughters.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘は、綾姫（多千姫とも。薩摩藩第8代藩主・島津重豪継室。玉貌院)、例文帳に追加

He had three daughters: a daughter named Ayahime (also called Tachihime and Gyokuboin) was the second wife of Shigehide SHIMAZU, the eighth lord of Satsuma Domain),発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、この竹千代が翌年亡くなり玉樹院と呼ばれたため、それまでの号・玉川を音通を避け晴川とした。例文帳に追加

Because Takenobu died the following year, after which he was referred to as Gyokujuin, Osanobu changed his pen name Gyokusen he had used until that point to Seisenin, in order to avoid using the same Chinese charcter pronounced alike.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千鳥の曲の須磨の浦や差手の磯のほか、陸奥国の野田の玉川（現宮城県塩竈市）や下総国の行徳（現千葉県市川市）なども千鳥の名所として知られた。例文帳に追加

Tama-gawa River in Noda of Mutsu Province (present Shiogama City, Miyagi Prefecture) and Gyotoku in Shimosa Province (present Ichikawa City, Chiba Prefecture) as well as Suma no ura and Sashide no iso in Chidori no Kyoku were famous for plovers.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬貨専用の台間玉貸機に対して紙幣識別ユニットを設置するだけで簡単に千円台間玉貸機へのシステムアップを可能とする台間玉貸機を提供する。例文帳に追加

To provide a sandwiched ball dispenser of which the system can easily be upgraded to a thousand yen inter-unit ball dispenser by simply installing a bank bill identification unit to a sandwiched ball dispenser exclusively for coins. - 特許庁