千筆の英語

11月1日、島津一門家筆頭の重富家の次期当主島津忠公の娘千百子と婚姻し婿養子となる。例文帳に追加

On December 10, he was engaged to Chioko, a daughter of Tadakimi SHIMAZU who was the next family head of the Shigetomi family, the head family of the Shimazu clan, and became his adopted son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆まめな人物で、千五郎家の現行曲（182番）と番外曲を35年かけて台本として書きとめた。例文帳に追加

He was fond of writing and spend 35 years writing down all the existing numbers (182 performances) and other extra numbers of the Sengoro family as scripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期の和様の代表は、幕府右筆の森尹祥、上代様の復興に努めた近衛家熙、千蔭流を成した加藤千蔭、池大雅などがいる。例文帳に追加

Typical Japanese style calligraphers in the middle era of the Edo period included Masayoshi MORI, Yuhitsu (amanuensis) of the bakufu, Iehiro KONOE who endeavored to restore the jodai style, Chikage KATO who founded the Chikage style, and IKE no Taiga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家臣を大切にし、また茶湯にも興味を示して利休七哲の一人（筆頭）にまで数えられており（千利休の死後、その子息千少庵は氏郷の許で蟄居している）、諸大名からの人望が厚く、風流の利発人と評される。例文帳に追加

He took great care of his vassals and was interested in the tea ceremony, numbering among the Rikyu shichitetsu (Rikyu's seven sages) (after SEN no Rikyu's death, he let Rikyu's son (SEN no Shoan) stay in his home), and he was very popular with a number of daimyo (feudal lords) and considered to be refined and intelligent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。例文帳に追加

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. - Tatoeba例文

ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。例文帳に追加

Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この期間を詳細に後世に伝えられる家としては千葉氏を筆頭に、あとは三浦氏の佐原義連の家系であり、それらの家に伝えられた伝承が『吾妻鏡』に取り込まれたと仮定すれば全ては符合する。例文帳に追加

The family line of Yoshitsura SAHARA of the Miura clan, as well as the Chiba clan, can tell the details of this time period, and if we assume that such family traditions were captured in "Azuma Kagami," everything can be consistent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国・上総国（現在の千葉県）の国府に任官していた父とともに寛仁4年9月平安京（現在の京都市）へ帰国するところから起筆。例文帳に追加

The author starts the diary from her return to Heiankyo (the present-day Kyoto city) between September and October in 1020 with her father, who had been appointed as an officer at a kokufu in Kazusa Province (the present Chiba Prefecture) in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス