千維の英語

元禄5年（1692年）祖父にあたる千種有維（岩倉乗具の実父）の養子に入る。例文帳に追加

In 1692, he was adopted by his grandfather, Arikore CHIGUSA, (the father of Noritomo IWAKURA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉家の家督は千種有維からの養子岩倉乗具が継いだ。例文帳に追加

The line of the Iwakura family was inherited by Noritomo IWAKURA, the adopted son who was a son of Arikore CHIGUSA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後明治維新に致るまで、歴代三千家・将軍の御用達柄杓師となる。例文帳に追加

Since then his family has been a purveyor of ladles to the three Houses of Sen and Shogun until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男を実父千種有維、三男を植松雅孝（正三位宮内卿）の養子に入れている。例文帳に追加

His biological father, Arikore CHIGUSA, adopted his second son, and Masataka UEMATSU (Shosanmi [Senior Third Rank], Kunaikyo [Minister of the Sovereign's Household]) adopted his third son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一万三千石の大名として峰山で明治維新を迎え子爵に列せられた。例文帳に追加

This line experienced the Meiji Restoration as Daimyo having 13,000 koku, and was raised on to the same level as their peers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬は九州などを放浪した後、江戸へ入り千葉道場に身を寄せる『維新土佐勤王史』「坂本は飄然として江戸に下り、彼の旧識なる鍛冶橋外桶町の千葉重太郎方に草蛙を解きぬ」。例文帳に追加

After having wandered in Kyushu, Ryoma went to Edo and stayed at the Chiba dojo; "Ishin Tosa Kinnoshi (History of Support of the Emperor in Tosa during the Restoration)" reads "Ryoma traveled to Edo as free as the wind, and settled down in the place of Jutaro CHIBA, an old friend of his, located at Okecho outside Kajibashi."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は対立する富樫幸千代が真宗高田派と組んだ事を知ると、同派の圧迫から教団を維持するために政親と協力して幸千代らを滅ぼした。例文帳に追加

As soon as Rennyo learned that the opposing Kochiyo TOGASHI allied himself with Takada denomination of Shin Buddhism, he cooperated with Masachika and destroyed Kochiyo in order to maintain his religious order from Takada denomination's pressure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他収入は、基礎年金の国庫負担割合二分の一を維持するための特例法による二兆四千八百九十七億円の受入れを含め、七兆千八百六十六億円を見込んでおります。例文帳に追加

Other revenues are expected to be 7,186.6 billion yen, including receipts of 2,489.7 billion yen under special acts designed to keep the government’s financial contribution to basic state pensions at 50%.発音を聞く  - 財務省