千葉大の英語

千葉大学４年生の坂(さか)野(の)尚(なお)子(こ)さんはテレビでこのニュースを知り，２羽が互いに寄り添うのを見て感動した。例文帳に追加

Sakano Naoko, a senior at Chiba University, learned about the news on TV and was impressed by the sight of the two birds snuggling up to each other.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鹿島は先日，千葉大学や医薬基盤研究所と共同して，国内で初めて甘(カン)草(ゾウ)を水耕栽培することに成功した。例文帳に追加

Kajima recently succeeded in cultivating hydroponic Chinese licorice for the first time in Japan in cooperation with Chiba University and the National Institute of Biomedical Innovation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2007年3月、千葉大・静岡大などの研究グループが、遺伝子解析の結果、オオシマザクラとエドヒガンの園芸品種の一つであるコマツオトメの交配で生み出された可能性が高いと発表した例文帳に追加

In March 2007, a group comprised of researchers from Chiba University, Shizuoka University and elsewhere announced that, based on the results of genetic analysis, Someiyoshino was likely to have been born by crossbreeding the Oshima cherry and Komatsuotome, which is a gardening type of Edohigan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予選リーグでは初戦の千葉大学戦を1対0で初勝利し、続く神奈川工科大学戦も1対0で勝利を、予選順位7位で決勝トーナメントに進出する。例文帳に追加

In the preliminary, they won with a score of 1-0 against Chiba University's team, and then won with the same score against Kanagawa Institute of Technology's team, so they were qualified for the championship tournament at the seventh rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に『千葉大系図』には上総守護に補任されたと記されており、源頼朝に討たれた上総広常の子孫に代わって上総氏の地位を継承したとする見方もあるが明証はない。例文帳に追加

According to the record of "Chiba Taikeizu (Genealogy of the Chiba Family)", Tsunehide was consequently appointed as Kazusa Shugo (the Governor of Kazusa Province); therefore, some suggests the possibility that he succeeded the head position of the Kazusa clan instead of the descendants of Hirotsune KAZUSA, who was killed by MINAMOTO no Yoritomo; but there is no reliable evidence to prove.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『千葉大系図』によれば、千葉成胤の3男とされてきたが、近年になって千葉胤綱（成胤長男）の長男とする見方が有力視されている（県史『千葉県の歴史通史編中世』）。例文帳に追加

According to the genealogical chart of the Chiba clan, "Chiba Taikeizu," Tokitane was supposed to be the third son of Naritane CHIBA; however, it is considered likely that he was instead the first son of Tanetsuna CHIBA (the first son of Naritane) in recent years (according to "Chibaken no Rekishi: Tshushi-hen Chusei" [The history of Chiba Prefecture: the general history of the medieval period]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで江戸時代に『千葉大系図』が作成された際に先行系図に誤りがあるとして胤綱と時胤を兄弟として父を成胤とした。例文帳に追加

Thus, it was considered the preceding genealogies of the Chiba clan edited in earlier days had consisted of errors; when "CHIBA Taikeizu" (the Complete CHIBA clan genealogy) was compiled in Edo period, Tsunetane and Tokitane were described as brothers and the sons of Naritane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、東映現代劇からは1950年代半ばから1960年代前半にかけ江原真二郎、中原ひとみ、高倉健、佐久間良子、梅宮辰夫、三田佳子、JJサニー千葉、大原麗子らがデビューしている。例文帳に追加

From the middle of the 1950s to the beginning of the 1960s a string of famous actors and actresses of Toei modern drama, such as Shinjiro EHARA, Hitomi NAKAHARA, Ken TAKAKURA, Yoshiko SAKUMA, Tatsuo UMEMIYA, Yoshiko MITA, JJ Sonny CHIBA and Reiko OHARA, made their debut.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス