半年とか 一年とかの英語

観応の擾乱の際、京都を奪回して一時的に元号を統一した（正平の一統）が、半年で崩壊する。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, Kyoto was recaptured and the era was unified (Shohei itto), but it collapsed within half a year.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メーカーにより酒、みりん、蜂蜜などで調味し、最低でも半年から一年熟成させた後に出荷される。例文帳に追加

Shuto makers ship it, after seasoning it with sake, sakemirin (sweet cooking rice wine), and honey and maturing it for at least half a year to one year.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年（長徳5年、改元して長保元年、999年）、一条天皇の中宮藤原定子の中宮職の長官である中宮大夫を兼務するも、落ち目の中関白家と関わる事を嫌って、わずか半年で辞任する。例文帳に追加

In the next year, he additionally assumed Chugu daibu (Master of the Consort's Household), and served FUJIWARA no Teishi, the Empress of Emperor Ichijo, but he resigned from it just a half year later, being reluctant to have a connection to the Nakanokanpaku family which was in decline.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③同社は、半年に一度、処理機から発酵分解床を回収し、それを原料に堆肥を作り、地域の契約農家に販売する。例文帳に追加

The Merry Corporation collects the fermentation/decomposition bed from the disposal unit twice yearly, and uses it as a basis for making compost, which it then sells to contracted farmers in the region. - 経済産業省

一、万一敗色に相成り候とも、一年や半年に決して潰滅致し候と申す事はこれなき事に付き其間には必ず尽力の次第これあり候との事例文帳に追加

Article 3 : Even if worst comes to worst, the total destruction of the Choshu Domain would not come in a year, or at least half a year, so the Satsuma Domain shall make every effort to help Choshu during this period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見性院は夫一豊が慶長10年（1605年）秋に亡くなると、康豊に忠義を後見させて半年後には土佐を引き払い、拾のいる妙心寺近くに移り住んで余生をずっと京都で過ごした。例文帳に追加

When Kazutoyo died in the fall of 1605, Kenshoin made Yasutoyo the guardian of Tadayoshi, left Tosa in six months, resided near Myoshin-ji Temple where Hiroi lived, and spent the rest of her life in Kyoto.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習院は大政奉還以後の政治的混乱から一時閉鎖していたが、大政奉還から半年後の明治元年3月12日(旧暦)（1868年）に再開された。例文帳に追加

Due to political turbulence during Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), Gakushuin was closed down for a half year but resumed on April 4,1868.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は、半年毎の中間決算をやっていたわけです。今は四半期開示でありますから、大体3ヶ月か4ヶ月に一度、ドーンと問題が起きる、それがもう1年前から続いてきているのです。例文帳に追加

At that time, financial results were announced on a semi-annual basis.発音を聞く - 金融庁