半意識の英語

魔境（まきょう）とは、禅の修行者が中途半端に能力を覚醒した際に陥りやすい状態で、意識の拡張により自我が肥大し精神バランスを崩した状態のことを指す。例文帳に追加

"Makyo" refers to an unbalanced mental condition of ego-swelling that results from excessive self-consciousness, into which an ascetic of the Zen Sect of Buddhism tends to fall when halfway awakened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和30年代半ばには、前衛短歌は社会的影響力を持ち始めたため敬遠する出版会の動きがあったことと、方法意識が出尽くしたことから停滞した。例文帳に追加

Around 1960, the avant-garde tanka poetry started to lose its impetus, due to the fact that many publishers, fearing the over-reaching influence of the avant-garde tanka poetry into societal matters, distanced themselves from this type of poetry, and also due to the loss of direction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代後半から80年代にかけて中高年の間でカラオケブームが起こり、細川たかしのようにカラオケの歌いやすさを意識した演歌歌手が台頭した。例文帳に追加

As a karaoke boom started among middle-aged and elderly people from the late 1970s to the 1980s, enka singers who were conscious of easy songs to sing in karaoke, such as Takashi HOSOKAWA, gained popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タイミング設計を意識することなく高速デバイス及び高速装置を利用者が容易に利用することができるＬＳＩチップ搭載基板を配線基板として有する半導体集積回路装置（ＬＳＩ）を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device (LSI) having an LSI chip loading substrate with which a user can easily use a high speed device and a high speed apparatus without being conscious of timing design as a wiring board. - 特許庁

パッド律則とコア律則を意識しないレイアウト設計を容易に実現し、半導体集積回路の面積の縮小化とコストの低減化を図ること。例文帳に追加

To reduce area and cost of a semiconductor integrated circuit by easily attaining a layout design without awareness of pad limitation and core limitation. - 特許庁

プログラム（ホスト）側で意識することなく、効率良くシステムの消費電力を軽減することが可能な半導体集積回路装置、マイクロコンピュータ及び電子機器の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit apparatus, a microcomputer, and electronic equipment in which power consumption can be reduced efficiently without being conscious in a program (host) side. - 特許庁

使用者の意識的動作を軽減し使用の継続性を高めながら腰部と脚部とに加え上半身にも運動負荷を付与することができる揺動型運動装置用補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary device for rocking type exercise apparatuses which can apply exercising loads not only to waist and leg parts but also the upper half body while enhancing the continuity of use with a reduction in intentional actions of a user. - 特許庁

アノテーション対象の表示データの更新を意識することなく、不透明オブジェクトと半透明オブジェクトを同一描画面に描画するのと同じ操作感を得ることを目的とする。例文帳に追加

To allow a user to have the same operating feel as that associated with the drawing of an opaque object and a translucent object on the same drawing screen, without being aware of updates of display data to be annotated. - 特許庁