半畳の英語

四畳半平面のうちの半畳を床の間とした形式で、炉は床の間に接して向切りとする。例文帳に追加

The half-sized tatami mat of the four and a half tatami mat area forms the alcove, and the hearth is cut into the host's mat in the corner adjacent to the alcove.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚２２、２２、・・・で水平に支持された基板２１の上面に、半畳の畳２３を設けて道具畳型机２０を構成する。例文帳に追加

A half-mat tatami 23 is provided on a base board 21 supported horizontally by legs 22, 22,... so as to be constituted into a tea-things tatami type desk 20. - 特許庁

旧来のものは作業場として十二分な広さを持つ場所であったが、現在のものでは広くて半畳程度（住宅規模によっても異なる）の玄関の付帯物扱いである。例文帳に追加

The original doma has a space wide enough to allow work, but contemporary ones are considered part of the entrance hall, which is around 0.825 square meters at most (depending on the size of the house).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中柱と板壁で風炉先にある相伴席の半畳を亭主畳と区切るとともに下部は丸く切り欠いて吹き通しにして相伴者の視線への配慮もぬかりない。例文帳に追加

While the nakabashira and itakabe partition the hanjo (a half sized tatami mat) used as shobanseki (seat for an accompanying guest) located beyond furosaki from teishudatami (tatami used as teishuza), by providing an arched aperture in the lower part of the wall, they also meticulously take into account how the accompanying guest will look at it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス