協定違反の英語

③ 「輸入の増加」に関する事実認定が不適切（セーフガード協定第２条１項、４条２項違反）例文帳に追加

(c) The findings of "increased imports" are inconsistent with Articles 2.1 and 4.2(a) of the Agreement on Safeguards; - 経済産業省

両パネル共に米・EUのWTO協定違反を認定しており（EU砂糖は農業協定違反、米国綿花は農業協定および補助金協定違反を認定）、途上国が長年問題としてきた米・EUによる農業補助金が、ラウンド交渉の場の他にWTOの紛争解決手続で違法性を問えるということを示したという意味で注目される。例文帳に追加

The EU subsidies and the US subsidies were determined to be in violation of the Agreement on Agriculture and of the Agreement on Agriculture and ASCM, respectively. Both cases are worthy of attention in that the US and EU agricultural subsidies were found to be in violation of the WTO Agreements and this indicates that these subsidies, which have long been a concern for developing countries, can be successfully challenged under the WTO dispute settlement procedures. - 経済産業省

なお、⒟の領域のケースは、DSU 第23条違反又は一方的措置自体のWTO協定違反を問われないことから、一方的措置の発動国が、実際は相手国のWTO協定に関する措置に対するものであるにもかかわらず（実際は⒜または⒝の領域のケース）、名目上「相手国のWTO協定違反」を発動の理由とせずに一方的措置を発動することも想定できる。例文帳に追加

In the case of item D, a unilateral measure would not itself constitute a violation of the WTO Agreement. For example, a unilateral measure could be taken against a trading partner’s measure that was allegedly outside the scope of the WTO Agreement, even though in actuality the measure would be taken against a trading partner’s measure justified under the WTO Agreement. - 経済産業省

また、二国間投資協定においては、投資家（企業）が投資先において協定違反と思われる措置を行った場合の紛争処理手続について規定することが多くなっているが、そうした紛争処理手続を含む二国間投資協定を締結していない場合には、例えば投資家が投資受入国政府による協定違反行為を投資仲裁機関に訴えるための法的根拠を得ることも容易ではない。例文帳に追加

There is an increasing number of bilateral investment treaties that provide for dispute settlement procedures in cases where an investor (company) has taken measures considered to be in violation of the treaty. When there is no bilateral investment treaty equipped with such dispute settlement procedures, it is not easy for an investor to have the legal grounds to appeal to an investment arbitration body about the act of violation by the country invested in. - 経済産業省

当事者のうちの1人が違反した場合には、単一機器で表されるいくつかの独立した協定と考えられる契約例文帳に追加

a contract which, in the event of a breach by one of the parties, can be considered as several independent agreements expressed in a single instrument発音を聞く  - 日本語WordNet

三　協定の内容がこの法律及びこの法律に基づく命令その他関係法令に違反するものでないこと。例文帳に追加

(iii) The contents of the agreement do not violate this Act, orders based on this Act, or other relevant laws and regulations; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各国は、これらの列挙された措置以外の措置はもちろんのこと、留保している措置も協定の他の条項に違反しない限り採ることができる。例文帳に追加

Member countries may take measures that do not fall within the six types, or which have been reserved, unless they violate other articles in the GATS. - 経済産業省

政府機関の調達手続に協定違反があったと考える業者が、苦情を申し立てることが可能となるような制度を整備することが義務づけられた。例文帳に追加

Under the Agreement, parties must hear the complaints of suppliers that suspect government procurement procedures are violating the Agreement. - 経済産業省