協約期間の英語

労働協約の期間例文帳に追加

Term of Collective Agreements発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　三年をこえる有効期間の定をした労働協約は、三年の有効期間の定をした労働協約とみなす。例文帳に追加

(2) A collective agreement providing for a valid term exceeding three years shall be deemed as a collective agreement providing for a valid term of three years.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の協定（労働協約による場合を除く。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

(2) In an agreement concluded pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph (except collective agreements), the valid period shall be prescribed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　労働協約には、三年をこえる有効期間の定をすることができない。例文帳に追加

Article 15 (1) A valid term exceeding three years shall not be provided for in a collective agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　有効期間の定がない労働協約は、当事者の一方が、署名し、又は記名押印した文書によつて相手方に予告して、解約することができる。一定の期間を定める労働協約であつて、その期間の経過後も期限を定めず効力を存続する旨の定があるものについて、その期間の経過後も、同様とする。例文帳に追加

(3) A collective agreement which does not provide for a valid term may be terminated by either party by giving advance notice to the other party in writing either signed by or affixed the name and seal by the party giving notice of termination. A collective agreement which provides for a definite term and which includes a provision to the effect that the agreement shall continue in effect after expiration of said term without specifying any time limit for such continuation shall be dealt with in the same way after the expiration of said term.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の二の二　法第三十二条の二第一項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

Article 12-2-2 (1) The written agreement (including resolutions by a labor-management or resolutions by a working hours reduction task force committee, except in case of a collective agreement) referred to in paragraph (1) of Article 32-2 of the Act shall set the valid period of the agreement.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第三十八条の二第二項の協定（労働協約による場合を除き、労使委員会の決議及び労働時間短縮推進委員会の決議を含む。）には、有効期間の定めをするものとする。例文帳に追加

(2) The valid period of an agreement concluded pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 38-2 of the Act (including resolutions by a labor-management and resolutions by a working hours reduction task force committee except when fixed by a collective agreement) shall be fixed.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム