協調関係の英語

ただし、近年の田端泰子や跡部信らの研究により、二人はむしろ協調・連携した関係にあったことが分かってきている。例文帳に追加

However, recent researches conducted by scholars including Yasuko TABATA and Makoto ATOBE showed that Nene and Yodo-dono had a rather cooperative and collaborative relationship.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、本能寺の変が起きて光秀が信長を殺すと、その与力という関係から協調行動を勧誘されるが、順慶は拒否。例文帳に追加

When Mitsuhide murdered Nobunaga in the Honnoji Incident in 1582, Junkei was induced by Mitsuhide to cooperate because Junkei had been Mitsuhide's Yoriki, however, he rejected it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこのような両頭政権には､一度両者間の協調関係に亀裂が生じると、次第に崩壊してしまうという脆弱性を内在していた。例文帳に追加

However, such a diachy possessed the risk of gradual decline in power if there would be a problem with the cooperative relationship between the two families.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はおそらくマハティール氏の政策を継続するであろうが，同時に国内外で協調関係を構築する必要がある。例文帳に追加

He will likely follow Mahathir's policies, but at the same time he needs to build harmonious relationships both domestically and overseas.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これら関係者との間の対話と協調は世銀の活動の質的向上にも確実に貢献すると期待される。例文帳に追加

Dialogue and cooperation with these stakeholders will surely contribute to upgrading the quality of the Bank's activities.発音を聞く  - 財務省

また、地域の実情に精通した地域開発銀行の役割を尊重した上で、適切な協調関係を構築する必要がある。例文帳に追加

The Bank also needs to establish appropriate collaborative relationships, in particular, with RDBs, while respecting their regional knowledge and their unique mandate in their region.発音を聞く  - 財務省

協調フィルタリング方法は、最初に、関係データベースを、エッジによって接続されるノードのグラフに変換する。例文帳に追加

A collaborative filtering method first converts a relational database to a graph of nodes connected by edges. - 特許庁

協調プロトコルを介して収集される干渉情報は、ネットワーク内のピア・デバイスで使用され、干渉関係問題を緩和する。例文帳に追加

The interference information collected via the cooperative protocol may then used by peer devices in the network to adapt to relax interference-related problems. - 特許庁