協賀の英語

協議会のアドバイスもあり、佐賀県産業支援センターの設備貸与制度を利用した。例文帳に追加

Upon the advice of the council, the company used the equipment leasing system of the Saga Prefectural Regional Industry Support Center. - 経済産業省

この時、家康の苦難の伊賀越えに協力したのが伊賀流であり、その際の伊賀の棟梁、服部半蔵の功で江戸城に「半蔵門」が作られる。例文帳に追加

On this occasion, the Iga lineage cooperated with Ieyasu for getting across Iga and, because of the merit of Hanzo HATTORI, who was the head of Iga at that time, 'Hanzomon' (Hanzo gate) was constructed in Edo-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年2月2日、以前から織田方に加勢していた根来衆に加えて雑賀三組（三緘）の協力も得られることになったため、信長は雑賀の残り二組、雑賀荘・十ヶ郷を攻略すべく大動員をかけた。例文帳に追加

On March 1 in the same year, since the Saiga three groups (Mikarami) came to cooperate with Nobunaga, added with the Negoro shu who had previously joined the Oda side, Nobunaga announced a large-scale mobilization in order to capture the remaining two Saiga groups, that is, Saigaso and Jikkago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田安宗武・賀茂真淵らの協力によって字句の改訂を加えるなどきわめて意欲的な内容であった。例文帳に追加

The content was ambitious as the words of the book were revised with the cooperation of Munetake TAYASU and KAMO no Mabuchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年上賀茂小学校は、交通安全協会より自転車ヘルメット着用推進校の指定を受けた。例文帳に追加

In 2008 Kamigamo Elementary School was designated as a school of promoting the use of helmets while cycling by the Traffic Safety Association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の2月2日、本願寺に協力していた紀伊の雑賀三緘衆と根来寺の杉の坊が信長軍への内応を約束した。例文帳に追加

On March 1 of the following year, the Saika Mikarami shu (local military group) and Sugi no Bo of Negoro-ji Temple in Kii Province, who had cooperated to Hongan-ji Temple, promised a betrayal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には第一次日韓協約を締結し、財政顧問に目賀田種太郎、外交顧問にアメリカ人のドーハム・スティーブンスを推薦した。例文帳に追加

In August, the first Japan-Korea Treaty was concluded, recommending Tanetaro MEGATA for the financial advisor, and Durham Stevens for the foreign affairs advisor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県の「コープしが」では各世帯に直接訪問する生協の個配事業の特性を生かし、宅配時に安否確認を実施している。例文帳に追加

Co-op Shiga, in Shiga Prefecture, harnesses the specific properties of cooperative associations. direct-to-household home delivery business model to offer special services, checking on the well-being of customers during deliveries.発音を聞く  - 経済産業省