印鑑を押すの英語

日本の商習慣や生活習慣において、いろんな重要書類に印鑑を押す時に、曲がらず、水平、垂直に、押せる印鑑を提供する。例文帳に追加

To provide a seal which is horizontally, perpendicularly put on various important documents without being bent when putting the seal on the various important documents in commercial custom and living custom of Japan. - 特許庁

印鑑を捺印する際、邪魔にならず印影を容易に真っ直ぐに押すことができるガイド機能を有し、かつ持ち運びが煩わしくない印鑑補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a seal aid, which has a guiding function allowing to easily and correctly set the print of a seal making no disturbance for sealing the seal and the portableness of which is not troublesome. - 特許庁

印鑑５を伝圧シート９に押すと圧力センサ群２が圧力を検知し、変換回路３にてイメージデータを生成する。例文帳に追加

When the seal impression 5 is stamped on the pressure transmitting sheet 9, the pressure is detected by the pressure sensor group 2, and the image data are generated by the converting circuit 3. - 特許庁

印鑑を捺印する際、邪魔にならず印影を容易に真っ直ぐに押すことができるガイド機能を有し、かつ小物入れ及び交換可能な捺印部部材を有する等の、多目的に使用できる印鑑を提供する。例文帳に追加

To provide a seal, which has a guiding function allowing to easily and correctly set the print of a seal making no disturbance for sealing the seal and can be used multipurposely such as the possession of a gadget container and an exchangeable sealing part member or the like. - 特許庁

簡単な構造で使用するときは、印鑑を押すようにして使用する押し付ける、さされた跡に絵が形撮られる。例文帳に追加

In using the piece with a simple structure, it is pressed in the manner using a stamp so that a picture is formed on the place of the mosquito sting. - 特許庁

専用読み込み設備を有しないコンピュータ端末１０に接続し、ディスプレー上の電子書類の印鑑捺印位置を指示する指示手段を具備し、捺印用ボタン２を押すことによって内蔵するメモリー内の印象を指示位置に捺印するようになしたマウス電子印鑑１。例文帳に追加

This mouse electronic seal 1 is provided with an indicating means of indicating the seal position of electronic documents on a display, and is structured so as to affix the print image in a built-in memory on a designated position by depressing a button 2 for seal. - 特許庁

役所で取り扱う文書には元号を使うこと、印鑑を押すこと、定められた形式に従って作成された文書以外は受理しないこと等々の、文書と手続きの形式を重視した文書主義が導入された。例文帳に追加

A document-based principle, attaching importance to the format of documents and procedures was introduced, which gave regulations such as using only the era name in the documents handled by government offices, affixing seals, accepting only the documents created in accordance with the predetermined format, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス