あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。例文帳に追加

When they're in danger, they run away. - Tatoeba例文

あいつらは危険にさらされると逃げ出すんだ。例文帳に追加

When they are in danger, they run away. - Tatoeba例文

私はあなたが危険にさらされるのではと心配している。例文帳に追加

I am worried that you will face danger.発音を聞く  - Weblio Email例文集

厚板は横木によって切り離される危険にさらされていた例文帳に追加

planks were in danger of being torn from the crossbars発音を聞く  - 日本語WordNet

しかし，イーサンの任務が原因でジュリアの命が危険にさらされる。例文帳に追加

But Julia's life becomes endangered as a result of Ethan's mission.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，ベラは自分の命が危険にさらされるたびにエドワードの幻影が見えるということに気づく。例文帳に追加

Meanwhile, Bella discovers that she sees visions of Edward whenever her life is in jeopardy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は皆、雇用問題を解決しない限り地球の安定が危険にさらされることは知っています。例文帳に追加

We all know that if we don’t solve the employment challenge, global stability is at risk. - 厚生労働省

作業者が危険に晒されることなしに、食品原料の排出効率を飛躍的に高める。例文帳に追加

To remarkably heighten the discharge efficiency of a food raw material without danger of a worker. - 特許庁

サムの命は危険にさらされるが，彼はクオラという名の女性(オリヴィア・ワイルド)によって救出される。例文帳に追加

Sam's life is in danger, but he is saved by a woman named Quorra (Olivia Wilde).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

集団内で危険にさらされる人数に対する、病気または事象の発生数の（一定期間に対する）比率例文帳に追加

the ratio (for a given time period) of the number of occurrences of a disease or event to the number of units at risk in the population発音を聞く  - 日本語WordNet

近年の経済状況の中で，若年者は長期の失業や不完全就業に取り残される非常に高い危険にさらされている。例文帳に追加

In the current economic context, young people are at very high risk of remaining unemployed or underemployed for long periods.発音を聞く  - 財務省

ある水域が新排出者のせいで危険な状態にさらされてると見なされるかもしれない場合，これは特に事実である。例文帳に追加

This is especially true in such cases where a water body may be perceived as being at risk due to new dischargers. - 英語論文検索例文集

財政安定化は，緊密に監視される必要がある高い民間債務と脆弱な銀行業からの危険にさらされている。例文帳に追加

Fiscal sustainability can be at risk from high private indebtedness and vulnerable banking sectors, which need to be closely monitored. - 経済産業省

列端子の橋絡体差込み舌片と導体レールの差込み受入れ部との電気接触の安全性が危険にさらされるのを回避する。例文帳に追加

To prevent safeness of electric contact between bridging body insertion tongues of row terminals and insertion receiving parts of a conductor rail from being exposed to hazard. - 特許庁

使用される環境の変化によって情報処理装置が曝される危険性を低下させることが可能な、新規かつ改良された技術を提供する。例文帳に追加

To provide a novel improved technology for reducing risk of exposure of an information processing apparatus due to change in a usage environment. - 特許庁

列車などが強風による危険に晒される虞を低減し、かつ、列車ダイヤなどへの影響を最小限に抑えることを可能にする。例文帳に追加

To reduce the possibility of a train being exposed to danger by a strong wind, and to reduce the effect to the train schedule to a minimum. - 特許庁

しかしこの奉安所の場合、校舎火災や地震などによる校舎倒壊の際などに御真影が危険に晒される可能性が高かった。例文帳に追加

However, in the Hoan-sho, there was a high possibility that the goshin-ei portrait would be exposed to danger, if the schoolhouse collapsed due to fires or earthquakes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

精神錯乱による権限委譲と財産を没収され近親に譲渡する危険に晒されるのです。[3]例文帳に追加

they are in peril of a commission de lunatico, and of having their property taken from them and given to their relations. 314発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

誅滅される危険に晒された長政は、三好氏の中で元長を敵視する三好政長の存在に着目。例文帳に追加

Nagamasa, who risked execution, paid attention to Masanaga MIYOSHI, who regarded Motonaga as an enemy in the Miyoshi clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滅菌処理量を増加させることができるとともに、作業者が滅菌ガスに晒される危険のないガス滅菌器を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas sterilizer which can increase sterilization amount and avoids risks of exposing an operator to a sterilization gas. - 特許庁

放射性物質を取扱う配管・容器類の詰まり・堆積位置を放射線被曝の危険性に曝されることなく精確に判定する。例文帳に追加

To accurately determine the clogging and accumulating position in pipelines and containers treating radioactive materials without possibility of radiation exposure. - 特許庁

滅菌処理量を増加させることができるとともに、作業者が滅菌ガスに晒される危険のないガス滅菌器を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas sterilizer which can increase the sterilizing treatment amount, and at the same time, by which there is no danger that workers are exposed to a sterilizing gas. - 特許庁

飲料および食糧品がビン詰め及びカン詰め防水紙パック詰め等の各種容器に真空詰めされた後、故意に異物が混入された容器とは知らずに第三者が口にして生命の危険にさらされることを防止する。例文帳に追加

To prevent a third party from taking contents in a container with a foreign matter mixed intentionally and getting his life in danger as he does not know it after drink and food is vacuum-filled in various containers such as a bottle, a can and a waterproof paper pack. - 特許庁

成形のためのプレス装置の道具付近に近づくことを可能にし、操作員は、危険にさらされることなく、プレス装置の空間に入らない装置を提供する。例文帳に追加

To enable an operator to approach near tools for a press apparatus for forming without exposing himself to a risk and to prevent the operator from entering a space in the press apparatus. - 特許庁

(8) 著作権に対する侵害を理由として異議申立を行う場合は，自己がかかる著作権を有することを証明しなければならない。公告された当該標識の登録簿への登録により侵害の危険にさらされる著作権を有する作品を明示しなければならない。また，かかる危険が如何にしてかつどのような範囲で生じるかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

(8) If the oppositions are filed for the reason of the infringement of the copyright, the authorization to claim the copyright shall be proved. The authorized work, which is threatened by the registration of the published sign into the Register, shall be indicated. The way and the extent of threatening of the authorized work shall be adduced as well. - 特許庁

さらに、ネットワークを介するバイオメトリック・データの（データベースへの）保管は、極端な場合に危険にさらされる可能性があると言うセキュリティ問題を提示する。例文帳に追加

A problem of security of the possibility exposed to risk is exhibited in storage (in a database) of a bio-metric data via a network. - 特許庁

自動車・ジェネレータの過負荷の危険にさらされる構成部分においてできるだけ簡単かつ確実な手段で過熱発生及び炎発生の可能性を回避する。例文帳に追加

To avoid the possibility of overheating and occurrence of flame with possible simple and reliable means in component parts exposed to a risk of an overload on a vehicle generator. - 特許庁

1868年に戊辰戦争が起こり、鳥羽・伏見の戦いで幕府軍が敗れると、薩摩藩長州藩軍の大軍が江戸に迫り、江戸は戦火に晒される危険に陥った。例文帳に追加

The Boshin War broke out in 1868, and when the Bakufu army was defeated in the Battle of Toba-Fushimi, a large force of combined Satsuma and Choshu Domains advanced on Edo, putting the metropolis under the threat of warfare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者が銅ピリチオンの塵に曝される危険を与えることなく、海洋ペイントのための汚染防止添加剤として適切に用いられる分散物を提供することである。例文帳に追加

To provide a dispersed composition suitably used as a pollution preventive additive for a marine paint without giving an exposure risk with copper pyrithione dust for workers. - 特許庁

操作者が視認性に乏しい場所に設置された作業装置の操作を行う場合に、当該装置の周辺において作業を行う作業者が、作業装置の予期しない動作によって危険に曝されることを防止する。例文帳に追加

To prevent a worker working around equipment from being exposed to a risk by an unexpected operation of the working equipment, when an operator operates the working equipment installed in a place poor in visibility. - 特許庁

一説によれば、以蔵の捕縛を知った武市は彼の自白によって他の同志が危険に晒されるのを恐れ、自分に心酔した牢役人を通じて以蔵に毒を盛ろうとしたとさえ言われている。例文帳に追加

According to one theory, on learning of Izo's arrest, TAKECHI became afraid that Izo's confession may put his comrades on line, and he even tried to poison Izo through a jail keeping government official who was devoted to TAKECHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バリアーフリー横断歩道（24、26）はすべての車道に対して立体交差させてあるので、歩行者が車両からの危険に曝されることは全くなく、安全に交差点を横断することができる。例文帳に追加

Since the barrier-free cross-walks 24, 26 are three-dimensionally crossed with all lanes, pedestrians are not at all exposed to a risk from the vehicle, the pedestrians can cross the crossing safely. - 特許庁

本発明は、河川の増水による急激な水面の上昇を検知して、河川の中洲或いはは川岸等にいる人々に警報を発して、生命の危険にさらされることを事前に防止する増水警報装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a flooding warning device which detects a sudden rise in a water surface due to a flooding of rivers, which issues a warning to persons staying on a sandbank, a riverbank or the like in the rivers, and which beforehand prevents the persons from being exposed to a risk of the persons' life. - 特許庁

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. - Tatoeba例文

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。例文帳に追加

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.発音を聞く  - Tanaka Corpus

紫外線照射装置が高温となることがなく、紫外線光源が十分に能力を発揮することができ、また被照射物や周囲の装置にダメージを与えることがなく、さらに作業者が危険にさらされることがない紫外線照射装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultraviolet irradiation apparatus not becoming hot, capable of developing the capacity of an ultraviolet ray source sufficiently, not applying damage to an object to be irradiated or the peripheral device and not exposing a worker to danger. - 特許庁

乗客が、乗降場から出発の際に安全バーを閉めないこと、或いは乗った乗降場から降りる乗降場に至る途中で安全バーを開くことが可能であるので、乗客自身が危険にさらされることである。例文帳に追加

To solve a problem that a passenger himself/herself is exposed to a danger since it is possible that the passenger does not close a safety bar when a chair lift or a cableway system starts from a passenger platform, or the passenger opens the safety bar before reaching the passenger platform to get off from the passenger platform on which the passenger gets on. - 特許庁

カセットガスこんろが保管、仮置きされている場合に、常時ガスこんろの状態を監視し、ガスボンベが過熱されて危険に曝される状態にある場合には、使用や管理者に対して、これを聴覚に訴えて警告することのできるカセットガスこんろを提供する。例文帳に追加

To provide a cassette gas cooker capable of always monitoring the state of the gas cooker when the cassette gas cooker is stored or temporarily placed, and appealing to the acoustic sense of a user or a managing person when a gas cylinder is in a state of being overheated and exposed to danger. - 特許庁

熱交換効率が高く、液体が血液である場合に血液が損傷を生じる程の低温或いは高温に晒される危険性を低減させ、輸液回路に損傷が発生した場合にも、媒体が輸液回路内に流入する不具合を無くする。例文帳に追加

To provide a liquid temperature regulator having a high heat exchange efficiency, when liquid is blood, reducing a risk that the blood is exposed to a low temperature or a high temperature causing a damage and, even if an infusion circuit is damaged, eliminating a trouble that a medium flows in the infusion circuit. - 特許庁

(3) (2)にいう条件は存在しないが，ハンガリー特許庁が，当該自然人の他の事情を考慮にいれて，当該自然人及びその扶養家族の生活が危険に曝されていると判断した場合も，例外的に免除及び猶予が認められる。例文帳に追加

(3) Exemption and deferment may be granted exceptionally also if the conditions specified in paragraph (2) do not exist but the Hungarian Patent Office ? taking other circumstances of the natural person into consideration ? finds that the subsistence of the natural person and his dependents is endangered. - 特許庁

（ａ）実装方法によっては、電子政府推奨暗号を使用したとしても様々な実装攻撃に曝される危険性を排除できないので、実装攻撃の脅威に対する十分な配慮、検討を行い、適切な対策を施して実装するよう注意する必要がある。例文帳に追加

(a) Depending on how ciphers are implemented, threats due to various side-channel attacks cannot be eliminated, even if appropriate e-Government recommended ciphers are used. Therefore, adequate consideration, study, and proper measures against side-channel attacks are essential when implementing ciphers.発音を聞く  - 経済産業省

破損の危険がありかつ欠陥を受け易い走行ローラのごとき構成要素が、作動運動による磨耗に曝されることを回避し、結果として装置全体を取り外すことなく、交換され得る、ローラグループのローラのベアリングブロックの１つの調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide an adjusting device for a roller bearing block of a roller group in which a constituent element such as a running roller having a risk of breakage and easy to get a flaw is prevented from being worn with the operational motions and accordingly replacement can be made without dismounting the whole device. - 特許庁

列車などの移動車両の接近により危険にさらされる利用者に対しては、通常、駅係員による警告が行われるが、駅係員が見落とす可能性があり、そのような見落としを予防するためには、駅係員を増員するという方策が取られるが、それでも完全に見落としを無くすることは不可能である。例文帳に追加

To prevent an oversight of a danger that a passenger is exposed with the danger by an approach of a moving vehicle such as a train, which is usually alarmed by a station staff, still a station staff can miss it even if the number of station staffs is increased. - 特許庁

(7) 他の産業財産から生じる権利に対する侵害を理由として異議申立を行う場合は，当該侵害に係る当該権利の対象の存在とそれに対する所有権を証明する書類を提出しなければならない。また，公告された当該標識の登録簿への登録により如何にして当該産業財産の対象に関する権利が危険にさらされるかを明らかにしなければならない。例文帳に追加

(7) If the oppositions are filed for the reason of the infringement of the right from other industrial property, documents proving the existence and ownership to the subject of the right, which the infringement is concerned to, shall be enclosed. It shall be also adduced in what way the registration of the published sign into the Register imperils the right for the subject of the industrial property. - 特許庁