つかず離れずの英語

しばしば陸地から離れた場所で見つかる、ほとんどは白色の水掻きのある足を持つ熱帯性海鳥例文帳に追加

mostly white web-footed tropical seabird often found far from land発音を聞く  - 日本語WordNet

初会（つまり一回目）、花魁は客とは離れたところに座り、客と口を利かず飲食もしなかった。例文帳に追加

The first time that an oiran met a customer (called "shokai"), the oiran sat apart from her customer, not speaking to him, and not eating or drinking anything.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、やむを得ない特別の事由があるときは、本人の意思に関わらず、皇室会議の判断で、皇族の身分を離れる。例文帳に追加

In cases of compelling reasons, they will renounce their Imperial status through the discretion of the Imperial Household Council regardless of their own will.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平城京は大きな川から離れている為、大量輸送できる大きな船が使えず、食料など効率的に運ぶことが困難であった。例文帳に追加

Since Heijo-kyo was built far from a big river it was not possible to use a ship, so it was difficult to transport food efficiently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳表だけを使い、軽くて柔らかく、お互いが離れず簡単に設置し、かつ収納できる置き畳を提供する事例文帳に追加

To provide a laid Tatami mat using a Tatami surface only, which is light and soft, can be laid easily without being spaced apart from another, and can be stored. - 特許庁

建設機械の始動状態でドアを閉めずに運転室から離れた場合の盗難と誤作動による不意の事故を防止する。例文帳に追加

To prevent theft when an operator leaves an operator cab without closing a door while starting construction machinery, and to prevent an expected accident caused by a malfunction. - 特許庁

でも、わたしは頭がかたすぎて、その恐怖が教えてくれるものに気がつかず、そしてウィーナのおびえにもかかわらず、わたしはこの大群の眠りから離れて眠ることにこだわったのでした。例文帳に追加

Yet I was still such a blockhead that I missed the lesson of that fear, and in spite of Weena's distress I insisted upon sleeping away from these slumbering multitudes.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

式部が産湯を浴びた湧水を小和清水（こわしみず）、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。例文帳に追加

A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat "Some," grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス