却っての英語

このため、藩札の価値は大暴落して財政を却って悪化させる原因となった。例文帳に追加

As a result, the value of the han bills dropped greatly and caused the economy to worsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、横綱免許を濫発したことが却って横綱の権威を損なう結果を招いた。例文帳に追加

However, excessive issuing of yokozuna licenses had the opposite effect that resulted in ruining yokozuna's authority.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理を施す領域の境界域で画質が不連続となることから、却って画像の劣化を招いた例文帳に追加

To solve the problem that discontinuity of picture quality in a processed border area causes the image to deteriorate. - 特許庁

脚の激痛が却って、鈍くひろがっていこうとする彼の感覚を、呼び戻してくれた。例文帳に追加

The very pain revived his dull senses.発音を聞く  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

空蝉を忘れられない源氏は、彼女のつれないあしらいにも却って思いが募り、再び紀伊守邸へ忍んで行った。例文帳に追加

Genji, who cannot forget Utsusemi, loves her more than ever in spite of her indifferent attitude, and pays a secret visit to the residence of Kii no kami (Governor of Kii Province) again.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の元に帰った弟二人は継母玉鬘との仲も良好で、真木柱は却って弟たちを羨んだ。例文帳に追加

Her two younger brothers, who went back to her father's, got along with their stepmother, Tamakazura, so Makibashira rather envied them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、父に溺愛されて過保護に育った故の彼女のあまりの幼さに失望し、却って紫の上への愛を増す。例文帳に追加

However, he was disappointed with how childish the princess was due to having been doted on by her father and reared in an overprotective manner, and he instead grew to love Lady Murasaki even more deeply than before.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、稀に場の雰囲気を壊さない範囲でのチャリ掛けから、観客が却って引き込まれ盛り上がる場合もある。例文帳に追加

However, sometimes a moderate chari triggers a higher enthusiasm for the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス