却っての英語

このため、藩札の価値は大暴落して財政を却って悪化させる原因となった。例文帳に追加

As a result, the value of the han bills dropped greatly and caused the economy to worsen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫が成長してからは却って親のように頼りにしていたという（「匂宮」）。例文帳に追加

It is said that once Kaoru became an adult he, in turn, became like a parent to her ('Niou no Miya' (His Perfumed Highness)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寒さに弱いので冷蔵すると死んでしまい、却って商品価値が下がる。例文帳に追加

As they die because of their weakness to the cold when they are stored in the refrigerator, their commodity value further deteriorates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにフルエンテス兄弟が現れたら 私は既に顔を見られているから 却ってマズイでしょ例文帳に追加

And if for some reason the fuentes brothers show up tonight, then they've already seen my face, so i'm useless. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

処理を施す領域の境界域で画質が不連続となることから、却って画像の劣化を招いた例文帳に追加

To solve the problem that discontinuity of picture quality in a processed border area causes the image to deteriorate. - 特許庁

だがこれが「親王生存説」になって広まり、却って令旨の有効性の根拠とされたという。例文帳に追加

However this caused a rumor to spread about the 'Prince still being alive,' and it proved the practicality of Ryoji contrary to expectations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、稀に場の雰囲気を壊さない範囲でのチャリ掛けから、観客が却って引き込まれ盛り上がる場合もある。例文帳に追加

However, sometimes a moderate chari triggers a higher enthusiasm for the performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、修行の実績がある私度僧には却って得度を許して官僧へ取り込む措置すら取られている。例文帳に追加

On the other hand, shidoso with ascetic practice were allowed to enter the Buddhist priesthood as official monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス