厄介払いの英語

厄介払いをしてまず安心例文帳に追加

I am well rid of the trouble.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。例文帳に追加

We were all pleased to be so cheaply quit of him. - Tatoeba例文

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。例文帳に追加

We were all pleased to be so cheaply quit of him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。例文帳に追加

I think we were all pleased to be so cheaply quit of him.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

後白河法皇は京都から厄介払いすることを目的として、たびたび義仲に西国へ逃れた平氏の追討を命じるようになった。例文帳に追加

Monk-Emperor Go-Shirakawa often ordered Yoshinaka to search and destroy the Heishi clan who had fled to the West in order to get rid of him from Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、家の主人がいなかったため家人に粗末に扱われたり、厄介払いをされた場合は、日記に「風情なし」「粗末」、さらには「酒なし」「風呂なし」といちいち書き留める性格であった。例文帳に追加

On the other hand, in case he was treated badly because the host of a family was out or he was got rid of as a nuisance, he wrote down details in his diary about his treatment such as 'tasteless,' 'shabby,' or 'no sake,' 'no bath,' which shows his finicky character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江南軍のほとんどが嘗ての南宋の兵であり、放っておけば社会不安の要因となる彼らを厄介払いする目的もあったと言われる杉山正明の一連の著作、『中国史3』P449など（山川出版社）（それを裏付けるように、モンゴルの司令官たちが乗った船は一隻も沈んでおらず、江南軍に従軍した兵士達の墓も旧南宋の領内では確認されていない）。例文帳に追加

According to a series of books written by Masaaki SUGIYAMA and page 449 of "Chugokushi 3" (The History of China, Volume 3) (published by Yamakawa Shuppansha) says that a purpose for organizing most of the Southern Yangtze Army with soldiers from the former Southern Sung Dynasty was to get rid of them, and they would cause social anxiety if left alone (in fact, to support this idea, no ship in which Mongol commanders were on board sank, and tombs of the soldiers joined in the Southern Yangtze Army have not been found in the former territory of the Southern Sung Dynasty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス