厚生基金の英語

(a)国民年金（国民年金基金を除く　。）(i)厚生年金保険（厚生年金基金を除く　。）例文帳に追加

as regards Japan,(a) to the following Japanese pension systems:(i) the National Pension (except the NationalPension Fund) ; - 厚生労働省

解散厚生年金基金等に係る責任準備金相当額の一部の物納に関する特例例文帳に追加

Special Provisions on Partial Payment in Kind of Amount Corresponding to Policy Reserve Pertaining to Dissolved Welfare Pension Fund, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一つ目にAIJ（投資顧問）の関係なんですけれども、今回の問題で多くの厚生年金基金が損失を受けると。例文帳に追加

In the case of AIJ Investment Advisors, I understand that many employee pension fund operators will suffer losses.発音を聞く  - 金融庁

第百五十九条　市町村は、厚生労働省令で定めるところにより、支払基金に対し、各年度における医療保険納付対象額その他厚生労働省令で定める事項を通知しなければならない。例文帳に追加

Article 159 (1) A Municipality, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, shall notify the Payment Fund of the Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment in each fiscal year and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十一条　支払基金は、厚生労働大臣の認可を受けて、介護保険関係業務の一部を医療保険者が加入している団体で厚生労働大臣が定めるものに委託することができる。例文帳に追加

Article 161 The Payment Fund, after obtaining the approval of the Minister of Health, Labour, and Welfare, may entrust a portion of the business related to insured long-term care to an organization to which a medical insurer belongs and to those organizations specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

厚生年金基金や国民年金基金の掛金等の納付や現況届の提出の期限延長及び猶予等を行うことが可能である旨を関係通知により周知（平成23年3月16日、29日、4月6日）例文帳に追加

Relevant Notice were issued to inform that the premium payments of the employees' pension fund and the national pension fund, as well as the submission of status notification by pensioners, could be deferred and granted a moratorium. (March 16, 29, and April 6, 2011) - 厚生労働省

今言ったように、これは基本的に厚生年金基金を認可法人にするのは厚生労働省でございまして、しかし、その中で資金の運用の部分の投資顧問業は我が庁が関係しているわけですから、いずれにいたしましても、本件についてこういった事態に至ったことは誠に遺憾であると思っております。例文帳に追加

However, the FSA has jurisdiction over investment advisory companies, which undertake pension asset management.　Therefore, in any case, I think that it is very regrettable that a situation like this has arisen.発音を聞く  - 金融庁

しかし、ご指摘のとおり、年金基金や企業の財務状況に影響を与えかねないということでございますから、年金行政を所管するのは厚生労働省でございますから、厚生労働省とも緊密に連携を取っているところでございます。例文帳に追加

All the same, as you pointed out, this case could affect the financial conditions of pension fund operators and companies, so the Financial Services Agency (FSA) is closely cooperating with the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has administrative jurisdiction over pensions.発音を聞く  - 金融庁