厚遇の英語

このことは、通常例を見ない厚遇であった。例文帳に追加

This was unprecedented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、これは望んでの配流であり、阿波では厚遇されている。）例文帳に追加

His banishment was organized according to his wishes, he was in fact treated well in Awa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴻山は感激し、アトリエ「碧漪軒（へきいけん）」を建てて厚遇。例文帳に追加

Kozan was deeply moved and treated him well by constructing a studio, 'Hekiiken.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国政改革推進のため、信西は平清盛を厚遇する。例文帳に追加

In order to ensure he could continue to make progress with his political reforms, Shinzei befriended TAIRA no Kiyomori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府2代征夷大将軍源頼家も蹴鞠を愛好して雅経を厚遇した。例文帳に追加

The second shogun of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) MINAMOTO no Yoriie was a kemari enthusiast and gave preferential treatment to Masatsune.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は重衡を厚遇し、政子もこの貴人を慰めるため侍女の千手の前を差し出している。例文帳に追加

Yoritomo received Shigehira warmly, and Masako sent her maid-in-waiting, Senju no mae, to entertain this member of the nobility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠い九州での暮らしは心細くもあったが、一方で島津義久から滞在中、厚遇を受けている。例文帳に追加

Although he felt lonely living in distant Kyushu, he was made to feel welcome by Yoshihisa SHIMAZU.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に通じており京の礼法に詳しく、連歌の達人でもあり厚遇を得た。例文帳に追加

He was treated well because of his knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past, and customs in Kyoto, as well as being an outstanding renga poet発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス