原始宗教の英語

全国各地にみられる「祟り地」の信仰も原始的な宗教観を映し出していると見ることが出来る。例文帳に追加

Belief in 'Tatari-chi (place of tatari)' found throughout Japan can be a reflection of primitive religious concept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱教条化された仏教であり、純粋に死者を弔うことだけを目的とする原始宗教に近い。例文帳に追加

It is the Buddhism which has lost dogma, and it is similar to a primitive religion purely for people to hold funerals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が伝来する以前、倭には土着の宗教（信仰）として原始神道（古神道）が存在したと思われる。例文帳に追加

It seems that before Buddhism was introduced to Wa, there existed primitive Shinto (the Ancient Shinto) as a local religion (faith).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本においては、原始宗教であるアミニズムが色濃く残っており、弓矢は吉凶を占う道具としての側面も持っている。例文帳に追加

In addition, in Japan, animism, a primitive religion, is still believed in strongly and Yumiya has the aspect as a tool to tell fortunes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古神道は、原始宗教ともいわれ、世界各地で人が社会を持った太古の昔から、自然発生的に生まれその様相は、押並べて同様である。例文帳に追加

Koshinto is also termed a primitive religion, similar to those that sprang up naturally all over the world when people first formed into societies in the most ancient times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、原始宗教がそのまま封建社会や中世を経て、近代化されたあとも現在まで排斥されず、引き継がれる例はほとんどなく、日本独特ともなっている。例文帳に追加

Japan's case, in which this sort of primitive religion survived the feudal and Medieval periods and reached the modern period intact, is almost unique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原始宗教やシャーマニズム・アニミズムなどと呼ばれ、その信仰の対象は森羅万象に及ぶため、その行為でもある祭りを定義付けることは困難である。例文帳に追加

Since it was called a primitive religion, shamanism, animism and so on, and the target of its belief extended to shinrabansho (all things in nature), it is difficult to define matsuri which is also the action.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、外来の「神」もみずからに取り込んでしまうという習性を持っており、ユーラシア大陸由来の原始宗教の「神」は多くが神道でも「神」として祀られている。例文帳に追加

On the other hand, it has a nature to take in foreign 'god' by itself, and many of 'gods' of primitive religions who were from the Eurasian Continent are enshrined as 'Kami' in Shinto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス