原当麻の英語

-原本は当麻寺、『観無量寿経』変相図。例文帳に追加

- The master copy was "Kanmuryo Jukyo" henso-zu, a collection of Taima-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、当麻曼荼羅の原本は遅くともこの時代には當麻寺に安置されていたとみられる。例文帳に追加

For this reason, it is guessed that the original of Taima Mandala was enshrined during this period at the latest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本（根本曼荼羅）は、損傷甚大ながら現在も當麻寺に秘蔵されている。例文帳に追加

The original of Taima Mandala (Konpon [fundamental] Mandala) has been secretly stored at Taima-dera Temple although it was greatly damaged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い伝えによれば、奈良盆地一帯が湖であった頃、対岸の当麻（たいま）のヘビと川原のナマズの争いの結果、当麻に水を吸い取られ、川原あたりは干上がってしまい、湖の亀はみんな死んでしまった。例文帳に追加

Legend says that when the area around Nara Basin was a lake, in a battle between the snakes in Taima on the opposite shore and the catfish in Kawahara, sucked the water by Taima caused Kawahara area to be dried up and all the turtle in the lake to be killed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝厳寺や当麻無量光寺(相模原市)（神奈川県相模原市）、東山長楽寺(京都市東山区)（京都市東山区）に木造立像がある。例文帳に追加

There are wooden standing statues in Hogon-ji Temple, Toma Muryoko-ji Temple (Sagamihara City, Kanagawa Prefecture), and Higashiyama Choraku-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本については、中将姫という女性が蓮の糸を用い、一夜で織り上げたという伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that the original Taima Mandala was woven by a woman named Chujo Hime with using lotus threads in one night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代目をめぐって当麻道場無量光寺(相模原市)と藤沢道場清浄光院（のち清浄光寺）に分裂し、やがて藤沢道場が優勢となった。例文帳に追加

However, the group was split into Toma dojo (seminary) Muryoko-ji Temple (Sagamihara City) and Fujisawa dojo Shojokoin (later Shojoko-ji Temple) over the succession of the 4th head priest, and soon Fujisawa dojo became to get an advantage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス