原死因の英語

死因について、過度の飲酒とつまみの梅干による塩分の取りすぎによる高血圧が原因の脳血管障害と言われている（雪の中、厠で倒れたと史料にあることも、死因が脳溢血だと考えられる一因である）。例文帳に追加

It has been said that the cause of his death was cerebral vascular disturbance due to hypertension caused by excessive drinking and intake of salt by pickled ume (plum) eaten with sake (a historical material describes that he fell in a toilet in the snow causing cerebral hemorrhage).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説では死因は脳卒中とされているが、彦由一太は余りの病状の急変から藤原良房による暗殺説を唱えている。例文帳に追加

In popular lore, the cause of his death was a cerebral stroke, but 彦由一太 seemed to think the Emperor was assassinated by FUJIWARA no Yoshifusa, considering that the Emperor's illness had so suddenly worsened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死因を伝える史料は、相模川橋供養の帰路に病を患った事までは一致しているが、その原因は定まっていない。例文帳に追加

Historical materials that contain the cause of death show the consistent view up until Yoritomo fell ill on the way back from the Buddhist ceremony for bridging Sagami-gawa River, but the cause is not fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、原口清の『孝明天皇は毒殺されたのか』によると、死因が天然痘であることは病理学的にも明白である。例文帳に追加

However, according to an article of "Was the Emperor Komei killed with poison?" by Kiyoshi HARAGUCHI, it is pathologically clear that he died of smallpox.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト腫瘍壊死因子（TNFα）の抗原決定基に対する特異性を有する抗体分子及び、その抗体分子の治療的使用およびその抗体分子の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide an antibody molecule having specificity for an antigenic determinant group of human tumor necrosis factor (TNF α), and to provide a therapeutic use of the antibody molecule and a method for producing the antibody molecule. - 特許庁

Ｔｏｌｌ様受容体（ＴＬＲ）作動薬および腫瘍壊死因子受容体（ＴＮＦ／Ｒ）作動薬を、それぞれ他方との組み合わせで、被験者の抗原に対する免疫応答を増大させるのに効果的な量で含む、組み合わせ免疫賦活薬。例文帳に追加

The immunostimulatory combination includes a Toll-like receptor (TLR) agonist and a tumor necrosis factor receptor (TNF/R) agonist, each in an amount that, in combination with the other, is effective for increasing an immune response by a subject against an antigen. - 特許庁

源頼朝の死について、建久10年（1199年）に、相模川橋供養の帰路、八的ヶ原（現在の辻堂および茅ヶ崎の広域名）で源義経らの亡霊を、稲村ヶ崎海上に安徳天皇の亡霊を見て、鎌倉で気を失い病に倒れたと記しているが、実際の死因については諸説ある。例文帳に追加

There are various opinions about the actual reason of the death of MINAMOTO no Yoritomo, however, according to this book, it was because he saw a ghost of MINAMOTO no Yoshitsune at Yamatogahara (the present Tsujido and wide area of Chigasaki) on his way back from Buddhist ceremony for bridging Sagami-gawa River, and also saw a ghost of Emperor Antoku on the sea of Inamuragasaki, then he fainted and was struck down by a illness at Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス