原田病の英語

「原田が病気になってからも、永の年月の間たゆみなく看護せられた。」例文帳に追加

"And when her husband became ill, she cared for him, with unflagging devotion, year after year."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶は，警察の捜査課で活躍していたが，病気の妻，啓子(原田美枝子)の看病をするため，６か月前に仕事をやめた。例文帳に追加

Kaji was active in the investigation division of the police but he quit his job six months ago to take care of his sick wife Keiko (Harada Mieko).発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その後、（蔚山城の戦いで1598年戦病死したとする説もあるが、）原田信種の名前が一時期記録からぱったりと消え、家名が記録に復活したときには知行が1/10になっていた。例文帳に追加

Then (although there is a theory that he died of illness on the battle field in the Battle of Ulsan in 1598), the name Nobutane Harada suddenly disappears from records for a while, and when his family name reappears in the records, its chigyo was reduced to 1/10.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス