原著者の英語

また、疑似完全版への改変行為について創作性があるとして翻案権侵害を構成すると考えた場合には、制限版は疑似完全版の原著作物にあたることから、制限版の著作権者に無断で疑似完全版を複製する行為は、原著作者の権利を侵害（著作権法第２８条）することになると考えられる。例文帳に追加

In regard to 2. (1) (iv), the purpose and method of use could be considered within the scope to which the author has given approval (in other words, permission to use the copyrighted material without indicating the author's name).発音を聞く  - 経済産業省

第二十八条　二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。例文帳に追加

Article 28 In connection with the exploitation of a derivative work, the author of the original work shall have exclusive rights of the same types as those possessed by the author of the derivative work under the provisions of this Subsection.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子化されていない原著作物についての電子化支援び電子化された著作物の販売支援を行い、さらに、著作権保持者及び電子化担当者への適切な利益分配を行うことを可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of supporting digitization of original copyrighted works which are not digitized yet and the sales of the digitized copyrighted works and capable of performing suitable profit sharing to copyright holders and persons in charge of digitization. - 特許庁

抽出された原著作者の身元に関する情報と翻訳者の身元に関する情報とが比較され、国籍、年齢および性別に基づく適性値がそれぞれ算出される（Ｓ６〜Ｓ８）。例文帳に追加

Information on the original author's background extracted is compared with information on a translator's background, and appropriate values based on their nationality, age, and gender are calculated respectively (S6 to S8). - 特許庁

２　次に掲げる者は、当該二次的著作物の原著作物につき第二十七条の翻訳、編曲、変形又は翻案を行つたものとみなす。例文帳に追加

(2) The following persons shall be deemed to have made a translation, musical arrangement, transformation or adaptation as provided for in Article 27 with respect to original works of the derivative works concerned:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この本の訳者瓜生三寅は、マーティン版『万国公法』に批判的で、原著から直接翻訳し、タイトルも"InternationalLaw"の訳語として「万国公法」を使用せず「交道」ということばを採用している。例文帳に追加

The translator, Mitora URYU was critical about Martin version "Bankoku Koho," therefore he translated directly from the original and used the word not 'bankoku koho' but 'kodo' as translation of "international law"for the title of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非ホイートン系統とは、「万国公法」の名をタイトルに冠していても、ホイートン本を原著としない、別の国際法学者の著作を訳したものである。例文帳に追加

Series not originated from Wheaton version means the books which have the word 'bankoku koho' as title but are not originated from the book by Wheaton but the book by other international law scholars.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

178.1本条の規定に従うことを条件として，文学的及び美術的著作物の原著作物の場合は，著作権は，当該著作物の著作者に帰属する。例文帳に追加

178.1. Subject to the provisions of this Section, in the case of original literary and artistic works, copyright shall belong to the author of the work; - 特許庁