『雪舟応援団』（山下裕二、赤瀬川原平）例文帳に追加

Fans of Sesshu (Yuji YAMASHITA, Genpei AKASEGAWA)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原裕次郎は共通してこの2作品に出演している。例文帳に追加

Yujiro ISHIHARA appeared in both movies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原裕次郎とも仕事仲間で親しかった。例文帳に追加

He was also a close workmate of Yujiro ISHIHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年、石原裕次郎主演の『俺は待ってるぜ』で監督デビュー。例文帳に追加

He debuted as a director with "Ore wa matteruze" (I will wait for you) starring Yujiro ISHIHARA in 1957.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、石原裕次郎、浅丘ルリ子の主演作を数多く撮る。例文帳に追加

Afterward, he made many works starring Yujiro ISHIHARA and Ruriko ASAOKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素人同然だった石原裕次郎をスターダムに押し上げる。例文帳に追加

This film made Yujiro ISHIHARA, an amateur, a star.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原裕次郎の生涯を豪華キャスト競演でドラマ化。例文帳に追加

It was a drama about the life of Yujiro ISHIHARA played by famous actors and actresses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手が大阪国際女子マラソンで優勝例文帳に追加

Hara Yumiko Wins Osaka International Ladies Marathon発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

沸騰水型原子炉で、最小限界出力比および炉停止余裕を改善し、炉停止余裕を悪化させることなく制御棒を小型化する。例文帳に追加

To improve minimum critical power ratio and reactor shutdown margin of a boiling water reactor to reduce the size of control rods without degrading reactor shutdown margin. - 特許庁

当時売り出し中の石原裕次郎の映画を担当し、『嵐を呼ぶ男』が大ヒット。例文帳に追加

He worked on films with the budding actor Yujiro ISHIHARA and had a major hit with "Arashi o Yobu Otoko" (Man Who Causes a Storm).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4回日刊スポーツ映画大賞・石原裕次郎賞特別賞（1991年）『戦争と青春』例文帳に追加

In 1991, he was awarded the fourth Nikkan Sports Film Award and Yujiro Ishihara Award with "Senso to seishun" (War and youth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松原正樹、安田裕美等と結成したジャズバンドで自らベースギターを弾く。例文帳に追加

He plays bass guitar in a jazz band he formed with Masaki MATSUBARA and Hiromi YASUDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手は６位，弘(ひろ)山(やま)晴(はる)美(み)選手は８位になった。例文帳に追加

Hara Yumiko came in sixth and Hiroyama Harumi was eighth.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

Ｄ格子炉心の沸騰水型原子炉に装荷される燃料集合体の熱的余裕を高める。例文帳に追加

To enhance the thermal margin of a fuel assembly loaded into a boiling water reactor with a D-lattice core. - 特許庁

浜岡原子力発電所における耐震裕度向上工事は、この例である。例文帳に追加

An example of this is the construction work for improvement of the seismic safety margin at the Hamaoka Nuclear Power Station. - 経済産業省

『狂った果実』では、クランクイン初日の最初のシーンが、なんと石原裕次郎と北原三枝のキス・シーンだった。例文帳に追加

In the shooting of "Kurutta Kajitsu," the first scene on the first day was a kiss between Yujiro ISHIHARA and Mie KITAHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉施設の運転上の制限値については、停止余裕、原子炉の熱的制限値等が該当しており、いずれも保安規定に規定されるものである。例文帳に追加

Concerning the limiting condition for operation of nuclear installation, shut-down margins, thermal limits of a reactor, etc.need to be specified in the operational safety program. - 経済産業省

同年、石原裕次郎の『あした晴れるか』では清純派・芦川いづみに黒ぶち眼鏡を掛けさせ、早口で喋りまくり裕次郎に迫るという珍妙な才女を演じさせ和製スクリューボール・コメディとなった。例文帳に追加

"Ashita Hareruka" (Will it be fine tomorrow?) starring Yujiro ISHIHARA in the same year was a Japanese screwball comedy in which he made Izumi ASHIKAWA, a pristine actress, played a funny intelligent woman wearing black frame eyeglasses, speaking fast and nagging Yujiro to love her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現運転点での安定性の余裕を把握できると共に運転領域全体での安定性を評価できる原子炉の安定性余裕確認装置を提供することである。例文帳に追加

To grasp a stability margin in a practical operation, and evaluate stability over the whole operation range. - 特許庁

核的成立性を維持しつつ、熱的余裕・過渡時の安全余裕を確保し、かつ原子炉再循環ポンプの健全性を維持することができるＢＷＲプラントの運転制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation control system of a boiling water reactor (BWR) plant, capable of securing thermal margin and safety margin at the transient time, while maintaining state of nuclear validity, and maintaining soundness of a reactor recirculation pump. - 特許庁

本発明の目的は、炉停止余裕及び熱的余裕を増大し、炉心単位体積当たりの原子炉出力を増加できる沸騰水型熱中性子炉を提供することにある。例文帳に追加

To provide a boiling water thermal neutron reactor capable of increasing shutdown margin and thermal margin and increasing the reactor power per unit core volume. - 特許庁

原子炉の熱的余裕の監視において、全運転領域に亘る現実的な熱的余裕を視覚的に把握・確認し、安全性を損なうことなく効率の良い運転を可能とする。例文帳に追加

To visually grasp and confirm actual thermal margins throughout all operating ranges and to enable efficient operation to be performed without impairing safety in monitoring of the thermal margin of a nuclear reactor. - 特許庁

時を同じくして加藤治郎(歌人)・荻原裕幸・穂村弘らニューウェーブと呼ばれる歌人が登場した。例文帳に追加

Around the same time, there appeared poets known as the New Wave that included Jiro KATO, Hiroyuki OGIHARA, and Hiroshi HOMURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、継承原理を改変して女系継承を容認すべきとする意見もあったが、時間的余裕がでたのではないか、とされている。例文帳に追加

Therefore, there was an opinion that female-line succession should be approved by revising the principle of succession, however, there is still time to consider such issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また石原裕次郎主演で『太平洋ひとりぼっち』（1962年）を撮るなど、意欲的な映像活動に取り組んでいたのもこの時期のことである。例文帳に追加

It was this period that he had actively worked for making films such as "Taiheiyo hitoribocchi" (in 1962) starring Yujiro ISHIHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年-安部譲二原作『塀の中のプレイ・ボール』で監督、脚本（脚本は掛札昌裕との合作）。例文帳に追加

1987: He directed and wrote the script (collaborated the script with Masahiro KAKEFUDA) for "Hori no naka no pleiboru" (Play ball in a prison) originally written by Joji ABE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年-筒井康隆原作『文学賞殺人事件　大いなる助走』で監督、脚本（脚本は志村正浩、掛札昌裕との合作）。例文帳に追加

1989: He directed and wrote the script for "Bungakush satsujinjiken oinaru joso" (Cultural Award Assassination Incident Big Runway) (the script was co-written with Seiko SHIMURA and Masahiro KAKEFUDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石原裕次郎主演の「二人の世界」「夜霧の慕情」、吉永小百合主演の「私、違っているかしら」などを監督した。例文帳に追加

He directed films such as 'Watashi chigatte irukashira' (Am I wrong?) featuring Sayuri YOSHINAGA, and 'Futari no sekai' (The World of Two) and 'Yogiri no bojo' (Longing in a night fog) featuring Yujiro ISHIHARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、日活アクション映画黄金時代を支える監督の一人として石原裕次郎、小林旭主演作などを発表する。例文帳に追加

After that, he was one of the directors supporting the golden age of Nikkatsu action movies, with movies starring Yujiro ISHIHARA and Akira KOBAYASHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平野長裕（ひらのながひろ、弘化2年11月2日(旧暦)（1845年11月30日）-明治5年6月24日(旧暦)（1872年7月29日））は、大和国田原本藩の初代藩主。例文帳に追加

Nagahiro HIRANO (November 30, 1845 - July 29, 1872) was the first feudal lord of Tawaramoto Domain, Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月28日，原裕(ゆ)美(み)子(こ)選手(25)が２時間23分48秒の自己ベストタイムで大阪国際女子マラソンを制した。例文帳に追加

On Jan. 28, Hara Yumiko, 25, won the Osaka International Ladies Marathon in a personal best time of 2 hours 23 minutes 48 seconds.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

平均濃縮度が高い長期サイクル運転用燃料集合体を装荷した沸騰水型原子炉において、炉停止余裕を確保する。例文帳に追加

To secure a leeway for stopping a boiling water reactor loaded with a high-average enrichment fuel assembly for long-term cycle operation. - 特許庁

製造原価節減と電力消費量低減と設計余裕度増加が可能な表示装置用光源の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device of a light source for a display device capable of reducing manufacturing raw cost, reducing power consumption and increasing design flexibility. - 特許庁

沸騰水型原子炉に装荷されるウォータチャンネルを備えた燃料集合体の熱的余裕を確保しつつ、燃料経済性を向上させる。例文帳に追加

To improve fuel economic performance of a fuel assembly, with a water channel to be loaded in a boiling water reactor, while ensuring the thermal tolerance thereof. - 特許庁

炉心出力分布の平坦化を図るとともに、熱的余裕を増大することが可能な自然循環式沸騰水型原子炉を提供する。例文帳に追加

To provide a natural circulation boiling water reactor capable of flattening a core output distribution, and increasing a thermal margin. - 特許庁

また、排紙スタッカー９０の傾斜を高くすることができ、排紙原稿の落下やスタック品質に対し余裕が向上するようになる。例文帳に追加

The inclination of the delivery stacker 90 can be increased, thus it is possible to prevent the delivered document from dropping and improve the quality of a stack. - 特許庁

圧力損失の増加がなく、かつ熱的余裕の向上した沸騰水型原子炉用燃料集合体を得る。例文帳に追加

To obtain a boiling water reactor having an enhanced heating margin without increase in pressure loss. - 特許庁

我が国の原子炉施設は、要求される設計基準を満たした上で、さらに裕度をもって設計されており、バックフィットは制度化されていない。例文帳に追加

The nuclear installations have been designed with sufficient safety margin, than that they just met the necessary design criteria so that back-fitting has not been institutionalized. - 経済産業省

『狂った果実』を演出するシーンがあり、石原裕次郎（徳重聡）に厳しい演出で無理難題を押し付けるが、逆に裕次郎から監督に「ダメ出し」をされて一触即発の状態となり、石原まき子（仲間由紀恵）が止めに入るという一幕も描かれた。例文帳に追加

There was a scene where Nakahira staged "Kurutta Kajitsu," in which he imposed difficult performances on Yujiro ISHIHARA (Satoru TOKUSHIGE) and was rejected by Yujiro on the contrary, which led to a volatile situation, and Makiko ISHIHARA (Yukie NAKAMA) stopped them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素富裕層(4)を形成した後に、半導体基板(1)に放射線を照射して、半導体基板(1)の結晶格子間に原子空孔を形成すると、酸素と原子空孔とが結合して成る複合欠陥により酸素富裕層(4)に再結合領域(5)が形成される。例文帳に追加

When the oxygen-rich layer (4) is formed, the semiconductor substrate (1) is irradiated with the radiation and atomic vacancies are formed among the crystal lattices of the semiconductor substrate (1), the recombination region (5) is formed to the oxygen-rich layer (4) by composite faults formed by bonding oxygen and the atomic vacancies. - 特許庁

層間絶縁膜１０の厚みが異なることによる層間絶縁膜１０の段差が原因で、第１のスルーホール１２形成のフォーカス余裕の位置と、第２のスルーホール１４形成のフォーカス余裕の位置と、にづれが生じている。例文帳に追加

There is s shift in the position of a focusing margin between the formation of a 1st through-hole 12 and the formation of a 2nd through-hole owing to a step of an interlayer insulating film 10 due to the existence of a difference in the thickness of the interlayer insulating film 10. - 特許庁

運転中に燃料棒の出力を監視し、出力履歴設計曲線に対する余裕を確認することにより、過度な余裕をとることなく長期運転時においても、適切な制御棒パターン計画を採用し、原子炉運転の融通性、経済性を向上させること。例文帳に追加

To adopt an appropriate plan of a pattern of control rods to improve the versatility and economy in the operation of a reactor without any excessive margins even during a long-term operation by monitoring the output of the control rods during operation and verifying a margin to an output historical design curve. - 特許庁

原稿から読み取られた画像を余裕をもって確認し、的確に範囲を指定して原稿の画像の一部を隠蔽してファクシミリ送信を行うことのできるファクシミリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a facsimile machine which easily confirms an image read from an original, adequately designates a range to transmit the designated range by facsimile while concealing a portion of the image of the original. - 特許庁

強制循環式沸騰水型原子炉で実績のある、高い精度の炉心の熱的余裕評価手法を適用できる自然循環式沸騰水型原子炉を提供する。例文帳に追加

To provide a natural circulation boiling water reactor to which a thermal margin evaluation method for a core proven in a forced circulation boiling water reactor and having a high accuracy can be applied. - 特許庁