１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。例文帳に追加

Teenagers must adapt to today's harsh realities.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（若者）昨今の厳しい経済情勢の下、新規学卒者を含め若者の就職状況は厳しいものとなることが懸念される。例文帳に追加

(Young people) Under the recent tight economic conditions, it is anticipated that the employment conditions of young people including new graduates will be severe. - 厚生労働省

合成化学物質による地下水汚染が新しい，そして厳しいかもしれない問題ををもたらす。例文帳に追加

Contamination of groundwaters with synthetic chemicals poses new and potentially severe problems. - 英語論文検索例文集

高分解能で、しかも厳しい温度環境においても高精度で、変位の検出を行うこと。例文帳に追加

To detect a displacement with high resolution, and also with high accuracy even in a severe temperature environment. - 特許庁

ジン(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は厳しい父親の願いに反してミュージシャンになり，家を飛び出す。例文帳に追加

Jin (Matsuzaka Tori) becomes a musician against the wishes of his strict father and runs away from home. - 浜島書店 Catch a Wave

検査の中で、「検査が厳しいから貸せない」などという対応をしていないかどうかもきちんと検査の対象にいたします。例文帳に追加

In our inspections, we will check whether financial institutions have used the strictness of the inspections as an excuse for refusing to provide loans.発音を聞く  - 金融庁

クムシェの儀式は赤ちゃんにとっては厳しい体験かもしれませんが，それはコミュニティの一員になる際の重要なステップです。例文帳に追加

The kumushe ceremony may be a tough experience for a baby but it's an important step in becoming a member of the community.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかも、簡単な構造であって製造上や管理上において厳しい精度も要求されないから、製造コストも安価に抑えることができる。例文帳に追加

Moreover, since it has such a simple structure that severe accuracy may not be required for its manufacturing and administration, the manufacturing cost can also be controlled at a low cost. - 特許庁

しかもこれは、被害を受けた人々だけでなく、傍観者や見物人にもあてはまり、こういう人たちもかなり厳しい反応を示す。例文帳に追加

?not just by the injured parties, but by bystanders and observers who often react quite harshly.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

人は、直接には自分だけに関わる欠点によって、こうした様々なやり方で、他人の手により厳しい罰を蒙ることになるかもしれません。例文帳に追加

In these various modes a person may suffer very severe penalties at the hands of others, for faults which directly concern only himself;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

素早く厳しい法的手段には、ことによると網だか罠だかをせばめようという響きがあったのかもしれない。例文帳に追加

Perhaps there was something in his rapid and rigorous legality that suggested the closing of a net or trap.発音を聞く  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

厳しい運転状況下でも十分な潤滑性を確保することができ、しかも、加工コストを抑制することもできる液圧回転機を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic rotating machine capable of securing sufficient lubricity even under a severe operation state, and capable of also restraining processing cost. - 特許庁

また、仕事を見出した場合でも、多くの若者が長時間、低賃金の労働を余儀なくされているなど、厳しい状況に置かれています。例文帳に追加

Moreover, even when the young 17are able to find work, they are under severe conditions -- many young people are obliged to labour for low wages or for long hours. - 厚生労働省

例えば、ポルトガルはギリシャと似て、対外純債務も公的債務残高も対GDP比で高くなっており、厳しい状況であると言えるだろう。例文帳に追加

For example, it can be said that the net indebtedness to other countries and public debt outstanding compared to GDP is rising higher and is currently coming to a head. - 経済産業省

高荷重条件下で使用でき、しかも長期間に亙り可動部分の位置決めを十分に高精度に図れ、しかも異物混入環境下の様な厳しい使用条件下でも十分な耐久性を有するボールねじ装置を実現する。例文帳に追加

To achieve a ball screw device usable under a high load condition, sufficiently highly accurately positioning a movable part over a long period and having sufficient durability even under a severe use condition such as a foreign matter mixed environment. - 特許庁

さらに、構造が簡単で部品点数が少なく、しかも従来のような厳しいマッチング作業をする必要がなく、製造コストを格段に安価にできる。例文帳に追加

Furthermore, its structure is simple, the number of parts is small, no conventional strict matching work is required and it is possible to remarkably reduce manufacturing cost. - 特許庁

構造物の完成後に人目に触れず、しかも外壁材のような厳しい環境に曝されない、建築・土木構造用部材としての用途に供して好適なCr含有耐腐食鋼を提供する。例文帳に追加

To provide Cr-containing corrosion resistant steel which is not conspicious after the completion of structures, is not exposed to the severe environment such as that an external wall material is suffered, and is suitable to use as members for building and construction structures. - 特許庁

厳しい海象条件下でも長い長大管の設置を容易に、かつ能率よく行なうことができ、しかも大型の揚重機も必要としない長大管の設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily and efficiently setting a long and large pipe even under severe oceanographic weather conditions without the need of any large-sized lifting equipment. - 特許庁

野外に設置するなどの厳しい環境下でも支障がなく、しかも、構造も簡易で製造コストの低減やメンテナンス性の向上を図ることのできる照明表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting display arrangement which is free from trouble even when installed in a severe environment such as outdoors, simple in structure, reduced in production cost, and improved in maintainability. - 特許庁

厳しい加工条件下においても酸化物系介在物に起因する製缶不良が少なく、しかも低コストで大量生産可能な缶用冷間圧延鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a cold rolled steel sheet for a can small in defect in can- making caused by oxide based inclusions even under severe working conditions and furthermore mass-producible at a low cost. - 特許庁

精度の高い部品や、厳しい位置精度の管理、調整を不要とし、トナーパッチの分光反射率を低コストで検出するにことを可能とし色再現性のよい、しかも安価な画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device that is improved in color reproducibility and reduced in cost by eliminating the need of high-accuracy parts and the strict management and adjustment of accuracy of position and making the spectral reflectance of a toner patch inexpensively detectable. - 特許庁

反射減衰量、接続損失の光学的特性はアナログ伝送ケーブルシステム等の厳しい要求値に対して、要求値を満足する安定した特性値を示し、しかも安価な光ファイバ固定具を供給する。例文帳に追加

To provide an optical fiber fastener which shows a stable value in the optical characteristics such as return loss and connection loss satisfying the severe requirements of an analog transmission cable system or the like, and which is also inexpensive. - 特許庁

省スペースで、しかも上のケース、下のケース内に収納された電池群にガタが生じることがなく、厳しい条件にも適合でき、従って信頼性も向上する電池パックを提供するものである。例文帳に追加

To provide a space-saving battery pack without looseness of batteries housed in upper and lower case, adaptable to severe condition, with high reliability. - 特許庁

近年の厳しい環境保全からの高度のフィルター性能に対する要求にも十分適合可能、しかも洗浄が容易で安価なグリスフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive grease filter sufficiently adaptable even to a demand for high-degree filtering capacity from the severe protection of environment in recent years and easy to wash. - 特許庁

この接着性樹脂組成物を用いた多層製品は、高品質で、しかも成形速度が速い、あるいは成形温度が低いなど、接着性樹脂により厳しい条件で製造される多層製品にも好適である。例文帳に追加

A multi-layered product using the adhesive resin composition is suitable also for multi-layered products which have high qualities and are produced under conditions sever for adhesive resins, such as a large molding rate or a low molding temperature. - 特許庁

泥水や塵芥等の異物に曝され、しかも潤滑用のグリースが付着すると言った厳しい環境下で使用される場合でも、良好なシール性能を長期間に亙り維持できるシール装置１２ａ、１２ｂを実現する。例文帳に追加

To provide seal devices 12a and 12b which maintains an excellent seal performance over a long period even if the devices are used under such a severe environment that the devices are exposed to foreign matter such as slurry and dirt and grease for lubrication is adhered thereto. - 特許庁

パンタグラフ本体１６への着雪を防止する為の電熱ヒータ２０ａ、２０ｂ等の断線時にも、車両の運行が可能で、しかも厳しい絶縁処理が不要な構造を実現する。例文帳に追加

To achieve a structure that enables a car to be operated without requiring severe insulation treatment, even if electric heaters for preventing the accretion of snow on a pantograph body are disconnected. - 特許庁

Ｌ−カルニチンを初めとする各種栄養素を手軽に、しかも、透析患者のように厳しい食事制限が課せられている場合でも、その制限範囲内でバランスよく摂取できる栄養補助剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a nutritional supplement in which various nutrients including L-carnitine are readily taken, even in the case of a dialysis patient under a severe dietary restriction, in its limitation range in good balance. - 特許庁

優れた耐食性と意匠性を備え、さらに厳しい加工に耐え得るめっき皮膜を有し、しかも経済的に製造できる加工性に優れた溶融Ａｌ−Ｚｎ系合金めっき鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot dip An-Al base alloy coated steel sheet excellent in the workability which provides excellent corrosion resistance and good appearance and further, has the coated film bearable to severe work and can economically be produced. - 特許庁

ロック状態とオーバラン状態とに頻繁に変化し、しかも、厳しい潤滑条件の下で使用する場合でも、ローラクラッチ１０及びローラクラッチ内蔵型プーリ装置の耐久性を確保する。例文帳に追加

To ensure the durability of a roller clutch 10 and a roller clutch incorporating pulley device even if the clutch is used in a condition in which it is frequently changed between a lock condition and an overrun condition and is used under severe lubrication condition. - 特許庁

この事から義貞は皇国史観などでは南朝に殉じた武将として称えられる一方で、忠臣の楠木正成を死に追いやった張本人として厳しい評価もなされた。例文帳に追加

Due to the above, under Kokoku Shikan, he was acclaimed on one hand as a military commander who sacrificed himself to the Southern Court but was criticized on the other hand as the very person who drove loyal subject Masashige KUSUNOKI to death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界経済の減速、特にテロ事件の影響で高まる不透明性の中、最も貧しく脆弱な国が厳しい試練に直面している事を認識。例文帳に追加

We recognize that the world's poorest and most vulnerable are facing acute challenges in the midst of the global economic slowdown, in particular the increased uncertainty resulting from the terrorist attacks.発音を聞く  - 財務省

若者をめぐる就職環境は依然として厳しい中、企業と学生との間のミスマッチ、未就職者の存在、不本意な非正規雇用の労働者の増加等の問題が生じている。例文帳に追加

The employment environment surrounding young people remains severe, which is causing problems such as mismatches between companies, students, the unemployed, and workers of unwilling non-regular employment, etc.,which have all been increasing. - 厚生労働省

現代の若者は厳しい時代を生きているが、その大半が現状を悲観しているというわけではなく、現在の生活には満足している者が多い。例文帳に追加

Today’s young people have to live at a hard time, but the majority of them are not necessarily pessimistic about their status quo, and are rather satisfied with their life. - 厚生労働省

耐熱性と耐薬品性が要求される厳しい条件下においても、十分な強度を保持しつつもその機能を維持継続し得る、圧力損失が低く微細なダストが捕集できて、しかも集塵効率が高いバグフィルター用ろ布に好適な積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminate suitable for bag filter cloth, which is able to retain its function while keeping up sufficient strength even under severe conditions of requiring heat and chemical resistances, low in pressure loss to allow fine dust collection, and excellent in dust collection efficiency. - 特許庁

パターンの形成条件に影響されること無く，しかも現像時間が長いなどの厳しい現像条件であっても，優れたラインのパターニング性を確保し得る感光性ペースト、及びそれを用いて形成した焼成物パターンを提供すること。例文帳に追加

To provide a photosensitive paste capable of ensuring excellent patterning property of lines without the effects of pattern forming conditions and even under severe developing conditions including a long developing time or the like, and to provide a baked object pattern formed by using the photosensitive paste. - 特許庁

ナディアというバイオマスエタノールを１００％原料とし現行のガソリンと同等の性能特性を発揮でき、しかも、既存の給油設備を利用でき初期投資がいらないで容易に事業が出来る販売業であり、厳しい価格競争に勝てる唯一の販売方法である。例文帳に追加

The sales method for promoting a reduction of carbon dioxide (CO_2) in collaboration with the members is the only sales method that can win a severe price competition in sales business of automobile fuel containing biomass ethanol called NaDer as 100% raw material and exhibiting performance property equivalent to existing gasoline, utilizing an existing oil-filling facility without needing initial investment to facilitate business. - 特許庁

ワイヤーハーネスを組み立てる際に、作業治具を支持する支持具において、傾倒起立への切り換え操作が簡単となり、しかもクランプ等の厳しい寸法規制が要求される配索部品の取付箇所にも適用できるようにすること。例文帳に追加

To provide a supporter supporting a working jig in assembling wire harness, which facilitates the changeover operation between inclined and stand-up postures and which can be applied to attachment positions of wiring parts regulated with strict dimensional regulations like a clamp or the like. - 特許庁

この発明の課題は、バッテリ・パックの隅を他の別の材質を用いることなく構造的に強度を高めることによって衝撃に強くし、しかも製作費は従来と同額で構造は簡単で厳しいリチューム電池の条件を満足できるバッテリ・パックを提供するものである。例文帳に追加

To provide a battery pack, which can be manufactured at the same costs as a conventional one and satisfies strict conditions of a lithium battery by means of a simple structure, by increasing structural strength of a battery pack corner parts against impact without using any other material. - 特許庁

また、補助金や公共施設使用などについて、過度に厳しい運用がなされている制度については制度を実際に利用する地域住民や民間事業者の立場を鑑み、地方自治体で対応可能な範囲内で柔軟化も図っていくべきである。例文帳に追加

In addition, as regards the subsidies and the use of public facilities, when excessively rigorous practices are performed in a system, it should be tried to take a flexible attitude within the scope where municipal governments can handle with consideration to the positions of the residents in local communities, who actually use the system, and the private operators.発音を聞く  - 経済産業省

横浜港は、我が国主要港湾との間だけでなく、アジア地域の主要港湾との厳しい競争の中で、外貿コンテナ貨物の増加やコンテナ船の大型化に対応した大水深・高規格のバースを整備した最新鋭の南本牧ふ頭を要してプレゼンスを維持しようとしている。例文帳に追加

The Port of Yokohama is confronted by intense competition coming not only from other major domestic ports but those in other Asian countries and is attempting to maintain its presence by developing the state-of-the-art Minami Honmoku Pier equipped with very deep and advanced berths that will accommodate the increase in foreign container cargo and the enlargement of container vessels. - 経済産業省

意見交換の中では、中小企業をめぐる状況について各種政策の効果もあり、一時業況に持ち直しの動きが見られたが、円高の影響もあり足踏み状態となっており、先行きはますます厳しいものがあるとの意見が出ておりました。例文帳に追加

During the discussion, some commented when talking about the circumstances surrounding SMEs that, thanks partly to an array of supportive policies, their businesses did show signs of recovery at some point but now they find themselves at a standstill because of the high yen and other factors, and the future prospects look increasingly bleak.発音を聞く  - 金融庁

厳しい圧延加工や巻線加工などを行なっても皮膜に損傷などを生じないすぐれた耐加工性と、ポリアミドイミドと同等の高い耐熱性とを有し、しかも絶縁電線の端末を接合する工程で、接合部付近の絶縁皮膜が接合の熱などによって発泡したりしないために接合性にもすぐれた、新規な絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide a new insulated wire highly resistant to severe drawing and winding free from the damage on the film, and as highly heat resistant as polyamideimide, and further superior for bonding free from foaming by the heat in bonding, on an insulated film near a bonding part. - 特許庁

実際に接続される論理回路の代わりにマスタモデルやスレーブモデルを使用する事で、複雑な設定無しで容易に動作を開始させる事が出来、しかも、転送開始時間を制御する事も可能となり、設計者が意図していなかった複雑な状況を発生させ、実際以上に厳しい条件での検証を行うことを可能とした。例文帳に追加

This logic verification method includes: easily starting an operation without carrying out any complicated setting by using a master model or a slave model instead of an actually connected logic circuit; controlling a transfer start time and generating complicated circumstances which are not intended by a designer; and carrying out verification under conditions which are severer than a real manner. - 特許庁