厳然たる事実の英語

厳然たる事実[真理].例文帳に追加

a grim reality [truth]発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

人生の厳然たる事実例文帳に追加

the hard facts of life - Eゲイト英和辞典

彼の報告書には厳然たる事実が不足していた.例文帳に追加

His report was light on hard facts.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

スマトラ沖の地震、ニューオリンズをおそった大洪水、四川省の大地震などに見られるように、日本のみならず、世界経済自体も自然災害のリスクは大なり小なり抱えていることは厳然たる事実であり、このようなリスクは、企業やそれぞれの経済主体が、世界規模のネットワーク構造と相互の協力の下で分け合って負担していくしかない。例文帳に追加

As seen in the Sumatra earthquake, the flooding that devastated New Orleans and the major earthquake in Sichuan, it is an undeniable fact that there are natural disaster risks not only in Japan but also for the world economy itself no matter how large or small, and there is no way but for firms and each economic entity to share the burden of such risks under global scale network structure and mutual cooperation. - 経済産業省