去就の英語

世界の大勢の決するは中立国の去就如何による例文帳に追加

The world-issue hangs on the attitude of the neutral powers.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

殿は天地の大義に従って去就をお決め下さりませ。例文帳に追加

You should decide your course of action in accordance with the cause of the universe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また去就を明らかにしていなかった東北諸藩であった。例文帳に追加

Moreover, some of the other scapegoats the new government focused upon were in the domains of the Tohoku region, which had yet to clear their behavior.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記者会見で，星野さんは「報道を見て，去就を明らかにしなければならないと思った。」と話した。例文帳に追加

At the press conference, Hoshino said, "I saw the news reports and thought I must make my position clear."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

結果として後の承久の乱の際に去就を迷い、後鳥羽天皇方に従ってしまった。例文帳に追加

As a result of this, later, during the time of the Jokyu war, he was unable to decide which side he would support and ended up following the party of the Emperor Gotoba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに去就を注目されていた美濃の池田恒興（勝入斎）をも、尾張と三河を恩賞にして味方につけた。例文帳に追加

In addition, he also made Tsuneoki IKEDA (Shonyusai) of Mino province, whose attitude attracted attention, on his side by showing a reward of Owari and Mikawa provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、三河国の徳川家康、織田信雄との小牧・長久手の戦いでは、去就が注目されたが結局は秀吉方として参戦。例文帳に追加

In the Battle of Komaki and Nagakute in 1584, his behavior received attention, and he finally took part on the side of Hideyoshi against Ieyasu TOKUGAWA from Mikawa Province and Nobukatsu (Nobuo) ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年、荒木村重の叛乱時には家臣と村重の間で板ばさみになった高山右近から去就について相談を受けた。例文帳に追加

In 1578, Ukon TAKAYAMA, who was in a difficult position between his own vassals and Murashige ARAKI during ARAKI's rebellion, sought advice from him as to what to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス