参入者の英語

電子商取引に、ハッカーなどの不正取引の目的を持った者の参入を阻止する。例文帳に追加

To inhibit a person aiming at illegal dealings such as a hacker or the like from entering an electronic commerce transaction. - 特許庁

新たな事業者の参入は、商店街としての新たな成長・発展のきっかけともなりうる。例文帳に追加

The entry of new businesses is capable of being the trigger for the new growth and development of shopping districts. - 経済産業省

昨今、既存の流通事業者を中心に、ネットスーパー事業への参入が数多く見られる。例文帳に追加

Recently, a lot of entries to the online supermarket business, especially by conventional distribution companies, are noticed.発音を聞く  - 経済産業省

新規業者の参入のほか、既存の業者が中央会を脱退した上で引き続き駅構内での販売を行っている例もあり、例文帳に追加

In addition to the newcomers, some former member companies continued to sell Ekiben within station precincts after leaving the Center Committee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規制改革は、海外事業者や、ときには業種を超えた国内事業者の新たな参入を促進することにより、競争を活性化させるであろう。例文帳に追加

Regulatory reform promotes new entry by foreign businesses, as well as domestic businesses from other fields, stimulating competition. - 経済産業省

商店街の成功により、新しい経営者が参入するだけでなく、後継者が戻る効果も生まれている。例文帳に追加

The success of the shopping district has not only had the effect of entries by new entrepreneurs, but has also had the effect of causing successors to return to the area. - 経済産業省

賀茂氏は、世襲となり閉鎖的に教育が行われていた陰陽寮にいわば「新参者」として参入した。例文帳に追加

The Kamo clan stepped into the Onmyoryo, where the positions had been hereditary and the education had been closed until then, as a 'new comer.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日朝貿易は制限貿易であり、貿易へ新規参入もしくは拡大を図る者にとって、偽使は一つの有力な選択肢であった。例文帳に追加

Since the Medieval Japan-Korea trade was limited trade, for those who sought to open up or expand their trade, the pseudo envoy was an effective option.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス