参議院の会の英語

そこにおいて例えば、これは参議院の内閣委員会でございますが附帯決議がついております。例文帳に追加

A resolution adopted by the House of Councillors' Committee on the Cabinet is attached to the revised bill.発音を聞く  - 金融庁

これは憲法ですから、国会の中には衆議院も参議院も与党も野党もありません。例文帳に追加

There should be no distinction between the House of Representatives and the House of Councillors, or between the ruling and opposition parties in the Diet.発音を聞く  - 金融庁

衆議院用２棟，参議院用１棟が国会議事堂の近くで建設中だ。例文帳に追加

Two office buildings for the Lower House and one for the Upper House are under construction near the Diet Building.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。例文帳に追加

Failure by the House of Councillors to take final action within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the House of Representatives, time in recess excepted, may be determined by the House of Representatives to constitute a rejection of the said bill by the House of Councillors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

衆議院が解散されたときは、参議院は、同時に閉会となる。但し、内閣は、国に緊急の必要があるときは、参議院の緊急集会を求めることができる。例文帳に追加

When the House of Representatives is dissolved, the House of Councillors is closed at the same time. However, the Cabinet may in time of national emergency convoke the House of Councillors in emergency session.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、貴族院に替わって戦後の国会を構成した参議院には、当初旧貴族院議員の多くが転身立候補して当選している。例文帳に追加

For the House of Councilors which took over the Kizokuin to make up the Diet after the wars, many old members of Kizokuin ran and initially won the elections.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが1960年（昭和35年）の日米安全保障条約改定に反対して離党、参議院同志会に属した。例文帳に追加

In 1960, however, he left the party and joined Sangiin Doshikai (a fraction in the Upper House) in protest of the revision of the Japan - U.S. Security Treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この法案につきましては、先週衆議院本会議で可決をされまして、現在参議院でご審議をいただいているところであります。例文帳に追加

The bill you refer to passed through the House of Representatives last week and it is now under deliberation at the House of Councillors.発音を聞く  - 金融庁